1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,105 --> 00:00:40,356
- Bună ziua, bună ziua.
- Ce mai faci?

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,325
- Buna ziua. Încă un an.
- Bună ziua.

5
00:00:42,409 --> 00:00:43,659
- Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

6
00:00:43,743 --> 00:00:46,562
- Ce mai faci? Şi tu.
- Mă bucur să te văd. La fel de bine
ca întotdeauna.

7
00:00:46,646 --> 00:00:49,031
- Câteva semnături, ca
de obicei, te rog.
- Bine.

8
00:00:49,115 --> 00:00:50,950
- Este foarte ocupat?
- Da.

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,068
Având în vedere împrejurările.

10
00:00:52,152 --> 00:00:54,036
- Și festivalul va fi plin.
- Da.

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,389
Da, nimic ca anul trecut.

12
00:00:57,157 --> 00:00:58,908
- Corect.
- S-a îmbunătățit enorm.

13
00:00:58,992 --> 00:01:02,228
Bine, deci camera 307, etajul al treilea,
parola wifi ca de obicei.

14
00:01:02,328 --> 00:01:03,579
- Perfect.
- Și bine ai venit.

15
00:01:03,663 --> 00:01:05,681
- Mulţumesc. Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc. Şi tu.

16
00:01:05,765 --> 00:01:06,733
Ne vedem mai târziu.

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,343
Am venit aici pentru prima dată

18
00:01:34,427 --> 00:01:38,364
în... Era 1982.

19
00:01:39,766 --> 00:01:41,234
Acesta este raiul.

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,671
Adică, este orașul perfect.

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,576
Personal, aș putea să vă spun
o mie de aventuri diferite.

22
00:01:50,110 --> 00:01:53,346
Aici am văzut niște oameni de aproape

23
00:01:54,447 --> 00:01:57,050
față de care admirația și recunoștința mea

24
00:01:57,650 --> 00:02:00,653
căci realizările lor erau infinite.

25
00:02:02,122 --> 00:02:06,675
Am văzut aici un bărbat pe nume Robert Mitchum.

26
00:02:06,759 --> 00:02:08,911
L-am văzut și pe unul dintre regizori

27
00:02:08,995 --> 00:02:11,647
Am admirat cel mai mult.
A fost aici când era foarte
vechi,

28
00:02:11,731 --> 00:02:13,566
cu puțin timp înainte de a muri,

29
00:02:14,767 --> 00:02:16,669
Joseph Mankiewicz.

30
00:02:17,670 --> 00:02:21,023
Și am văzut o doamnă pe nume Bette Davis.

31
00:02:21,107 --> 00:02:24,026
Veneția este fascinantă, desigur.

32
00:02:24,110 --> 00:02:26,346
Veneția este și ea fascinantă.

33
00:02:26,446 --> 00:02:29,349
Și Berlin în februarie este
o cu totul alta poveste.

34
00:02:29,449 --> 00:02:32,685
E ca un alt climat,
o atmosferă diferită.

35
00:02:33,453 --> 00:02:36,272
Și Cannes în mai,

36
00:02:36,356 --> 00:02:39,292
cu acele culori ale Rivierei franceze.

37
00:02:41,127 --> 00:02:43,379
Dar San Sebastian...

38
00:02:43,463 --> 00:02:46,666
Doar că sunt îndrăgostită de oraș.

39
00:02:46,766 --> 00:02:48,234
cred ca...

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,954
are de toate.

41
00:02:52,038 --> 00:02:55,041
Mâncarea și băutura sunt în afara acestei lumi.

42
00:02:55,642 --> 00:02:59,395
Și dacă, pe deasupra,
este un an bun și ajungi
vezi...

43
00:02:59,479 --> 00:03:01,347
Nu cer atât de multe,

44
00:03:01,948 --> 00:03:05,051
dar dacă vezi trei sau patru
filme care te emoţionează,

45
00:03:05,652 --> 00:03:07,587
pe care îl descoperi pentru prima dată,

46
00:03:08,388 --> 00:03:11,357
Ei bine, atunci asta e fericirea.

47
00:03:13,126 --> 00:03:16,095
Fără să-mi dau seama,
Vin aici de 35 de ani
acum.

48
00:03:17,130 --> 00:03:20,382
Și vine momentul să mă retrag.

49
00:03:20,466 --> 00:03:21,299
CRITICUL

50
00:03:30,643 --> 00:03:32,912
El a fost cel mai de temut,

51
00:03:33,012 --> 00:03:35,030
cel mai urât, cel mai iubit,
cel mai respectat critic.

52
00:03:35,114 --> 00:03:37,884
Cred că încă mai este.
Vorbim cu Carlos
Boyero.

53
00:03:44,123 --> 00:03:46,041
Îmi amintesc când obișnuiam
furișează-te în festival

54
00:03:46,125 --> 00:03:47,894
au spus deja: "Uite, Boyero!"

55
00:03:48,628 --> 00:03:52,031
De parcă ar fi subliniat

56
00:03:52,131 --> 00:03:55,235
o creatură din pădure, „Uite,
un urs!" — Uite, Boyero!

57
00:03:56,135 --> 00:03:59,038
El trecea și tu ziceai,
— Uau, băiete, Boyero.

58
00:04:00,039 --> 00:04:04,026
Când reușești, devii un
regizor și Boyero în cele din urmă
te zgură,

59
00:04:04,110 --> 00:04:05,961
te gândești: „La naiba, acum sunt regizor”.

60
00:04:06,045 --> 00:04:08,364
Îmi amintesc că am intrat în panică de fiecare dată
am fost invitați la un festival,
gandind,

61
00:04:08,448 --> 00:04:09,665
— Ce va spune Boyero?

62
00:04:09,749 --> 00:04:11,700
Îmi amintesc că Carlos Vermut spunea:

63
00:04:11,784 --> 00:04:13,035
— Ce va spune Boyero?

64
00:04:13,119 --> 00:04:15,388
Ei bine, ce putea să spună? "Nu."

65
00:04:15,488 --> 00:04:21,343
Cred că Carlos Boyero a devenit
oarecum „Ultimul dintre
Mohicani” într-un rând lung

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,063
a persoanelor care sunt incorecte din punct de vedere politic

67
00:04:24,163 --> 00:04:28,067
și spune lucrurile
ei gândesc foarte clar şi
cu forță.

68
00:04:28,167 --> 00:04:30,219
El este un model de onestitate.

69
00:04:30,303 --> 00:04:32,038
Asta îl face autentic.

70
00:04:32,972 --> 00:04:36,909
Și, de asemenea, ceea ce duce la
generaţie după alta să
urmează Boyero.

71
00:04:37,010 --> 00:04:38,911
Pentru că ei pot vedea o autenticitate

72
00:04:39,012 --> 00:04:41,547
ei nu pot găsi
oriunde altundeva in lumea asta.

73
00:04:41,648 --> 00:04:45,034
Dacă ar exista clasamente,
el ar fi numărul unu.

74
00:04:45,118 --> 00:04:50,923
Ce alt critic este la fel de relevant
ca Carlos Boyero?

75
00:04:51,357 --> 00:04:53,026
Nu mă pot gândi la niciun alt nume.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,344
A realizat ceva

77
00:04:55,428 --> 00:04:58,547
Cred că este imposibil de realizat
mai mult, care este un fan club.

78
00:04:58,631 --> 00:05:01,234
Sigur, el este un critic, dar este
de asemenea, un rockstar.

79
00:05:01,334 --> 00:05:02,885
Este un rockstar și un stand-up comedian.

80
00:05:02,969 --> 00:05:05,287
De fiecare dată cuvântul „Boyero”
apare pe Twitter,

81
00:05:05,371 --> 00:05:07,022
devine un subiect trending.

82
00:05:07,106 --> 00:05:10,659
<i>I-aș spune lui Boyero să meargă la dracu
mama lui dracului. Cine este
Boyero?</i>

83
00:05:10,743 --> 00:05:15,030
Pentru mine, Boyero simbolizează patriarhia,

84
00:05:15,114 --> 00:05:18,667
Clasismul, sexismul și toate celelalte
„isme” la care vă puteți gândi.

85
00:05:18,751 --> 00:05:20,353
Asta sunt eu.

86
00:05:20,453 --> 00:05:22,671
Cred că Boyero a trecut mai sus
și dincolo de rolul unui film
critic.

87
00:05:22,755 --> 00:05:24,390
Este un bărbat dintr-o altă epocă

88
00:05:24,490 --> 00:05:28,027
care uneori face sexist
comentarii pe care evident că nu le fac
împărtășește,

89
00:05:28,127 --> 00:05:31,030
dar este adevărat
are un stil abordabil

90
00:05:31,130 --> 00:05:34,033
și a luat critici de film
în locuri noi, știi?

91
00:05:34,133 --> 00:05:36,952
Locuri unde poate altele, mai multe
critici intelectuali,

92
00:05:37,036 --> 00:05:39,321
sau cele care folosesc un alt
limba s-ar putea să nu ajungă.

93
00:05:39,405 --> 00:05:44,344
Prefer să-mi împărtășesc entuziasmul
pentru filme bune și primiți
solidaritate

94
00:05:44,444 --> 00:05:46,346
spre enervarea mea cu cele rele.

95
00:05:46,446 --> 00:05:49,031
Îmi face plăcere să-i citesc negativul
critici aduse prietenilor mei.

96
00:05:49,115 --> 00:05:52,034
Când zdrobește un coleg, tu
Gândește-te: „O, Doamne, ce tocmai el
spus!

97
00:05:52,118 --> 00:05:54,370
Uite, uite ce spune!
Aici o numește mediocru.

98
00:05:54,454 --> 00:05:56,989
Și aici spune
primul act nu funcționează.”

99
00:05:57,090 --> 00:05:58,790
Într-adevăr, el este un personaj de film noir.

100
00:06:01,127 --> 00:06:03,345
Este un personaj de film noir, fără îndoială.

101
00:06:03,429 --> 00:06:05,031
Mi-ar plăcea să joc Boyero.

102
00:06:05,131 --> 00:06:08,350
Nu este o idee rea, să faci un spectacol
despre un Carlos Boyero
doppelganger.

103
00:06:08,434 --> 00:06:10,434
— Carlos, nu teroristul, criticul.

104
00:06:11,104 --> 00:06:13,154
Este o specie în pragul
disparitie.

105
00:06:25,718 --> 00:06:28,037
Bună dimineața.

106
00:06:28,121 --> 00:06:30,873
- Sunt aici pentru acreditare.
- Presă?

107
00:06:30,957 --> 00:06:33,926
- Scuzați-mă? Apăsați, da.
- Grozav. Pot să am actul tău de identitate,
te rog?

108
00:06:37,163 --> 00:06:40,582
- O, bine, ai programul
pe hârtie.
- Da.

109
00:06:40,666 --> 00:06:43,669
- Hârtia a dispărut din
peste tot.
- Da, a avut.

110
00:06:43,770 --> 00:06:44,904
Eram îngrijorat.

111
00:06:45,004 --> 00:06:48,357
- Ce să scriu aici?
- Numele tău, te rog.

112
00:06:48,441 --> 00:06:50,042
Numele meu aici?

113
00:06:50,710 --> 00:06:51,660
Da.

114
00:06:51,744 --> 00:06:53,595
Și primul tău nume de familie este suficient.

115
00:06:53,679 --> 00:06:56,231
- Îmi pare rău pentru scrisul meu de mână.
- Nu vă faceți griji.

116
00:06:56,315 --> 00:06:57,683
Pare a unui nebun.

117
00:06:58,117 --> 00:07:00,353
Nici măcar eu nu pot să înțeleg.

118
00:07:00,753 --> 00:07:02,955
- Îți dau o copie, bine?
- Bine.

119
00:07:03,055 --> 00:07:04,673
Puteți găsi chitanța

120
00:07:04,757 --> 00:07:07,593
la „Festivalul meu”
cu utilizatorul și parola dvs.

121
00:07:08,628 --> 00:07:09,729
nu am...

122
00:07:10,430 --> 00:07:13,065
- Nu am internet.
- Bine.

123
00:07:13,166 --> 00:07:15,668
- Am unul din aceste telefoane,
uite.
- Da.

124
00:07:15,768 --> 00:07:17,686
Tu nu... Bine. Dar un computer?

125
00:07:17,770 --> 00:07:19,688
Este un Alcatel.
Nu vei fi auzit de el.

126
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
- Am. Bunicul meu are unul.
- Aveți?

127
00:07:22,442 --> 00:07:24,644
- O, bine, bunicul tău a făcut-o
unul?
- Da.

128
00:07:25,111 --> 00:07:27,029
- Bine. Oricum...
- Atunci...

129
00:07:27,113 --> 00:07:29,315
Ai un calculator?

130
00:07:29,415 --> 00:07:33,886
Ar fi trebuit să primești un
e-mail cu parolele dvs. de utilizator.

131
00:07:34,320 --> 00:07:35,588
Da, dar nu...

132
00:07:35,688 --> 00:07:37,940
- Nu ştiu.
- Bine, atunci te conduc eu
undeva

133
00:07:38,024 --> 00:07:39,942
le poți spune situația ta.

134
00:07:40,026 --> 00:07:41,677
- Bine.
- Stai, asta nu este gata.

135
00:07:41,761 --> 00:07:47,349
Spune-i bunicului tău
avem acelasi telefon.

136
00:07:47,433 --> 00:07:49,718
- Îi voi spune.
- Mulțumesc foarte mult.

137
00:07:49,802 --> 00:07:52,238
- Mulţumesc. Te văd.
- Mulţumesc. la revedere.

138
00:07:57,944 --> 00:08:00,863
Nu, nu am creat-o.

139
00:08:00,947 --> 00:08:03,031
S-ar putea să fiu doar un personaj.

140
00:08:03,115 --> 00:08:04,350
Eu sunt.

141
00:08:04,450 --> 00:08:06,686
Poate sunt disprețuitor,

142
00:08:08,754 --> 00:08:12,925
dar nu am fost niciodată fals.
Nu mi-am construit niciodată o imagine pentru
eu însumi

143
00:08:14,126 --> 00:08:16,678
sau ceva de genul asta.

144
00:08:16,762 --> 00:08:19,665
Totul era mult mai natural.

145
00:08:37,083 --> 00:08:39,668
Am locuit la marginea orașului Salamanca.

146
00:08:39,752 --> 00:08:42,355
Într-un cartier numit Caserna.

147
00:08:43,322 --> 00:08:45,007
Eu cred în bunătatea oamenilor

148
00:08:45,091 --> 00:08:48,094
multumesc mamei mele.

149
00:08:48,794 --> 00:08:54,033
Mama mea și o soră de-a ei,
o mătușă, erau nevinovați,

150
00:08:54,133 --> 00:08:56,669
ființe generoase.

151
00:08:56,769 --> 00:08:58,671
Foarte generos.

152
00:08:58,771 --> 00:09:00,039
Și tatăl meu...

153
00:09:01,307 --> 00:09:04,544
Nu, nu mi-a plăcut deloc.

154
00:09:04,644 --> 00:09:06,045
Nu mi-a plăcut natura lui.

155
00:09:07,146 --> 00:09:10,049
Nu mi-a plăcut atitudinea lui față de viață,

156
00:09:11,450 --> 00:09:13,386
fata de mama sau fata de mine.

157
00:09:15,454 --> 00:09:18,073
Evident că i-am lăsat numele.

158
00:09:18,157 --> 00:09:20,626
Numele meu este Carlos Sánchez.

159
00:09:20,726 --> 00:09:22,562
Boyero este numele de familie al mamei mele.

160
00:09:25,131 --> 00:09:28,350
Părinții mei m-au dus la film

161
00:09:28,434 --> 00:09:30,570
de două ori pe săptămână.

162
00:09:30,970 --> 00:09:33,956
Îmi amintesc primul film
asta m-a facut sa ma gandesc,

163
00:09:34,040 --> 00:09:36,592
„Acesta este cinema.
Este ceva minunat.”

164
00:09:36,676 --> 00:09:39,345
<i>Se numea Prințul Valiant.</i>

165
00:09:39,445 --> 00:09:41,914
A fost atât de frumos să fii la film.

166
00:09:42,014 --> 00:09:45,685
Îmi amintesc de teatrele din
Salamanca cu drag.

167
00:09:47,753 --> 00:09:49,355
Aceștia au fost primii mei ani.

168
00:09:49,455 --> 00:09:52,024
Apoi tatăl meu a fost trimis să trăiască
la un sat

169
00:09:52,124 --> 00:09:54,943
într-o altă circumscripţie a Salamancai.

170
00:09:55,027 --> 00:09:56,662
Este un loc numit Sequeros.

171
00:09:56,762 --> 00:10:01,033
Și am locuit acolo
pana la 9 ani,

172
00:10:01,133 --> 00:10:02,918
când m-a trimis la internat.

173
00:10:03,002 --> 00:10:05,371
Condus de piaristi.

174
00:10:10,109 --> 00:10:16,298
Cele mai oribile amintiri sunt
cele care lasă un de neșters
marca pe tine.

175
00:10:16,382 --> 00:10:21,554
Până în ziua în care voi muri
amintiți-vă de acei oameni, de
bărbați îmbrăcați în sutană,

176
00:10:21,654 --> 00:10:23,589
ca o crimă de corbi.

177
00:10:23,689 --> 00:10:27,293
Puternic, crud.

178
00:10:28,094 --> 00:10:30,663
Bănuiesc că personajul tău este modelat
prin multe lucruri.

179
00:10:30,763 --> 00:10:35,034
Și ura mea față de putere
nu este ceva abstract,

180
00:10:35,134 --> 00:10:37,684
nu este o teorie.
Am văzut cum branduiesc
putere.

181
00:10:37,770 --> 00:10:41,374
Împotriva celor slabi, care erau copiii.

182
00:10:42,441 --> 00:10:46,045
Copii care se plimbă prin curte
non-stop până la cinci în
dimineata,

183
00:10:46,445 --> 00:10:48,664
în curți înghețate sau înzăpezite.

184
00:10:48,748 --> 00:10:50,299
Sau în genunchi.

185
00:10:50,383 --> 00:10:55,704
Aveam un simț de toate felurile
de abuz împotriva anumitor persoane.

186
00:10:55,788 --> 00:10:58,024
Eram imperiul fiarelor.

187
00:10:58,124 --> 00:11:00,026
ma conectez si eu...

188
00:11:00,126 --> 00:11:04,397
Sutanele au un anumit miros.

189
00:11:05,031 --> 00:11:06,032
Sunt vâscoase.

190
00:11:06,132 --> 00:11:09,351
Sutane și lichior.
Unii dintre ei, pe lângă asta
închinându-se lui Dumnezeu

191
00:11:09,435 --> 00:11:14,356
şi petrecându-şi zilele... Ei
nu a neglijat plăcerile de
alcool.

192
00:11:14,440 --> 00:11:17,343
Dar, în principal, este transpirație veche.

193
00:11:24,016 --> 00:11:27,035
Uneori te dau drumul
în timpul săptămânii

194
00:11:27,119 --> 00:11:31,691
dacă era cineva
în orașul care a venit după tine.

195
00:11:33,125 --> 00:11:36,678
În acele ocazii am făcut
cea mai mare parte și a cerut să fie luat
la filme.

196
00:11:36,762 --> 00:11:38,981
Carlos a fost unul...

197
00:11:39,065 --> 00:11:41,350
Pentru mine, el a fost unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

198
00:11:41,434 --> 00:11:45,554
M-ar lăsa să împrumut cărți de
a lui, o enciclopedie pe care o avea

199
00:11:45,638 --> 00:11:49,358
pentru că a vrut să aplice
pentru un concurs de atunci
numit

200
00:11:49,442 --> 00:11:51,026
<i>Las diez de últimas.</i>

201
00:11:51,110 --> 00:11:54,313
Poate că nu l-au lăsat
participă pentru că era drept
un copil.

202
00:11:54,413 --> 00:11:58,300
Dar el mi-ar da
enciclopedie, l-aș întreba
întrebări despre istoria filmului

203
00:11:58,384 --> 00:12:00,869
iar el le-ar răspunde tuturor.

204
00:12:00,953 --> 00:12:04,690
Mai târziu, când eram puțin mai mare,
M-am strecurat departe.

205
00:12:06,759 --> 00:12:10,663
Îmi amintesc sentimentul
din Salamanca acoperită de zăpadă.

206
00:12:10,763 --> 00:12:16,669
Una dintre cele două poze ale mele preferate
Am văzut una dintre acele ori.

207
00:12:16,769 --> 00:12:21,356
Ieșind pe furiș de la școală noaptea,
la un teatru numit Garrido,

208
00:12:21,440 --> 00:12:24,009
unde aveau factură dublă.

209
00:12:24,443 --> 00:12:26,662
Filmul acela m-a emoționat.

210
00:12:26,746 --> 00:12:28,080
<i>Se numea The Hustler.</i>

211
00:12:30,449 --> 00:12:32,952
HUSTLERUL

212
00:12:38,023 --> 00:12:39,341
„Cum pot să pierd?”

213
00:12:39,425 --> 00:12:44,346
„Cum pot să pierd?” spune Eddie
Felson pentru sine din nou și din nou.

214
00:12:44,430 --> 00:12:50,352
Personajul principal este o piscină
jucător cu mult talent,

215
00:12:50,436 --> 00:12:52,354
dar exploatatorul lui îi spune

216
00:12:52,438 --> 00:12:56,041
talentul nu este suficient pentru a reuși,
ai nevoie si de caracter.

217
00:12:56,742 --> 00:13:01,714
Acel alb-negru, lumea
de alcool si...

218
00:13:01,814 --> 00:13:04,032
M-a mișcat profund, da.

219
00:13:04,116 --> 00:13:08,287
Am înțeles ce se întâmplă
și am simțit-o foarte aproape de mine.

220
00:13:16,162 --> 00:13:17,979
Când m-au dat afară de la școală,

221
00:13:18,063 --> 00:13:20,633
parintii mei au primit o scrisoare
în care preotul

222
00:13:20,733 --> 00:13:24,637
sau preceptul, ori cine a spus
Aveam să ajung la închisoare.

223
00:13:26,038 --> 00:13:26,972
Ei bine...

224
00:13:27,706 --> 00:13:29,357
Nu erau prea departe.

225
00:13:29,441 --> 00:13:32,044
Rebeliunea mea a fost...

226
00:13:32,812 --> 00:13:35,230
A fost inutil. Dar eu niciodată,

227
00:13:35,314 --> 00:13:38,350
mi-am coborât vreodată capul,
deși am primit nenumărate
lovituri.

228
00:13:41,787 --> 00:13:45,090
Am ajuns în ceea ce se știa
ca școală „rămășițele”,

229
00:13:45,958 --> 00:13:47,309
scoala Nebrija,

230
00:13:47,393 --> 00:13:49,911
care era condus de civili.

231
00:13:49,995 --> 00:13:55,935
Am fost atât de încântați,
atât de fericit că l-am lăsat în urmă pe
sutane.

232
00:13:57,136 --> 00:13:59,020
Vârsta medie de acolo

233
00:13:59,104 --> 00:14:02,591
pentru anul trecut, preuniversitar
studenții aveau 20, poate 21.

234
00:14:02,675 --> 00:14:04,359
Imaginați-vă, unii dintre ei erau chiar căsătoriți.

235
00:14:04,443 --> 00:14:10,232
Oamenii dați afară din fiecare
școală, toți expulzați.

236
00:14:10,316 --> 00:14:14,920
Eram un băutor, un fumător,

237
00:14:15,754 --> 00:14:20,092
și un obișnuit la curvie.

238
00:14:20,693 --> 00:14:23,345
Astăzi s-ar putea să mă bage la închisoare pentru asta,

239
00:14:23,429 --> 00:14:25,347
dar eram minor,
nu puteau face nimic.

240
00:14:25,431 --> 00:14:27,666
Am început să studiez Filosofia

241
00:14:28,167 --> 00:14:30,669
pentru că mi-au spus
A trebuit să studiez o diplomă.

242
00:14:30,769 --> 00:14:33,973
Așa că m-am înscris pentru asta
pentru că au spus că este
cel mai usor.

243
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
Am picat la fiecare subiect.

244
00:14:35,774 --> 00:14:40,913
Și în 1972 m-am mutat la Madrid.

245
00:14:52,358 --> 00:14:54,943
Nu pot uita prima dată când l-am văzut.

246
00:14:55,027 --> 00:14:56,711
A fost prima zi la universitate.

247
00:14:56,795 --> 00:15:00,949
Am văzut un tip stând lângă
ușă, sprijinită de toc,

248
00:15:01,033 --> 00:15:06,021
privind cu dispreţ
la noi toți din clasă.

249
00:15:06,105 --> 00:15:08,974
I-am spus: „Bine, cineva mai urât decât mine”

250
00:15:11,744 --> 00:15:15,347
Apoi a intrat și a spus
ceva de genul,

251
00:15:15,447 --> 00:15:17,699
„Este plin de stângaci de rahat”.

252
00:15:17,783 --> 00:15:23,389
Nu mă întreba cum, dar am început
vorbind și a doua zi,

253
00:15:23,489 --> 00:15:26,025
24 de ore mai târziu, tot vorbeam.

254
00:15:26,125 --> 00:15:29,544
Vorbind despre filme și...

255
00:15:29,628 --> 00:15:33,348
Presupun că am devenit prieteni
din cauza filmelor,

256
00:15:33,432 --> 00:15:38,037
si apoi literatura,
pentru că printre noi toți la asta
scoala,

257
00:15:38,771 --> 00:15:41,721
Carlos a fost, fără îndoială, cel
unul care văzuse mai multe filme

258
00:15:42,441 --> 00:15:44,659
si citeste mai multe carti.

259
00:15:44,743 --> 00:15:47,629
Deci cei mai importanți băieți erau acolo,

260
00:15:47,713 --> 00:15:51,250
Boyero, Fernando Trueba,
Óscar Ladoire, Julio Sánchez
Valdés.

261
00:15:51,984 --> 00:15:55,670
Noi toți la universitate
doreau să fie directori.

262
00:15:55,754 --> 00:16:00,342
Unii voiau să fie Kubrick,
alții Glauber Rocha și alții
Godard.

263
00:16:00,426 --> 00:16:02,410
Carlos era singurul care hotărâse,

264
00:16:02,494 --> 00:16:04,029
— Nu fac nimic.

265
00:16:04,129 --> 00:16:06,348
Asta a fost ambiția vieții lui.

266
00:16:06,432 --> 00:16:07,666
Nu doar filme, nimic.

267
00:16:09,768 --> 00:16:13,272
Nu mi-am dat examenele și nu am fost la cursuri.

268
00:16:13,372 --> 00:16:16,275
Prietenii mei ar face-o pentru mine.

269
00:16:16,709 --> 00:16:20,228
Tatăl meu mi-a trimis bani
dacă i-aș arăta notele mele.

270
00:16:20,312 --> 00:16:22,664
Meseria mea atunci era să joc poker.

271
00:16:22,748 --> 00:16:25,985
Se vor întoarce de la
universitate la trei în
după-amiază.

272
00:16:26,085 --> 00:16:27,669
M-au trezit,

273
00:16:27,753 --> 00:16:30,689
si in functie de cum au avut lucrurile
plecat în noaptea precedentă,

274
00:16:31,390 --> 00:16:34,994
I-am invitat pe toți la prânz,
la băuturi, la filme.

275
00:16:35,094 --> 00:16:37,044
Dacă lucrurile ar fi mers prost, atunci nimic.

276
00:16:37,129 --> 00:16:39,047
Boyero a fost întotdeauna
un tip foarte generos.

277
00:16:39,131 --> 00:16:42,717
Dacă avea bani, nu avea
problemă, i-ar invita pe toată lumea.

278
00:16:42,801 --> 00:16:45,501
De fapt, l-au expulzat
de la reședința universitară

279
00:16:46,305 --> 00:16:51,343
unde a locuit pentru că a câștigat
salariul bucătarului.

280
00:16:51,443 --> 00:16:53,595
Un bărbat căsătorit, cu copii.

281
00:16:53,679 --> 00:16:59,251
Bucătăreasa l-a ridicat,
dar directorii reşedinţei

282
00:16:59,985 --> 00:17:05,224
nu i-am putut permite să câștige acest tip.

283
00:17:05,324 --> 00:17:07,409
Doar că era foarte bun
joc poker, foarte bine.

284
00:17:07,493 --> 00:17:09,928
Nu, nu a fost așa.

285
00:17:10,429 --> 00:17:12,998
Nu, am fost dat afară pentru...

286
00:17:13,799 --> 00:17:15,667
Pentru consumul de droguri.

287
00:17:17,369 --> 00:17:22,040
Am inceput sa fumez hash,
buruiană, mi-am scăpat primii acizi.

288
00:17:22,441 --> 00:17:23,675
Așa că m-au dat afară.

289
00:17:28,113 --> 00:17:29,882
Sunt atât de plictisit.

290
00:17:30,749 --> 00:17:32,649
Ce este? Nu-ți place muzica asta?

291
00:17:33,118 --> 00:17:34,636
Nu ai ceva mai viu?

292
00:17:34,720 --> 00:17:37,672
Ei bine, am cumpărat discul
jucător recent
și avem doar două înregistrări,

293
00:17:37,756 --> 00:17:39,674
unul de Ramoncín,
iar celălalt de Stockhausen.

294
00:17:39,758 --> 00:17:46,665
Aparițiile mele în filme
umple-mă de jenă.

295
00:17:46,765 --> 00:17:49,368
Relațiile cu femeile,
cu cât mai scurt, cu atât mai bine.

296
00:17:49,768 --> 00:17:53,368
Le folosești, ca hârtie igienică,
le strângi și arunci
ei departe.

297
00:17:53,806 --> 00:17:59,661
Am împușca amatori,
scurtmetraje cu adevărat ponosite,

298
00:17:59,745 --> 00:18:01,997
și ne-a folosit întotdeauna pe prietenii noștri ca actori.

299
00:18:02,081 --> 00:18:04,049
Unii dintre ei au devenit actori mai târziu.

300
00:18:04,450 --> 00:18:05,367
Unul dintre acele scurtmetraje,

301
00:18:05,451 --> 00:18:07,669
de Julio Sánchez Valdés,
am uitat sa mentionez,

302
00:18:07,753 --> 00:18:09,555
a fost rolul principal al lui Boyero,

303
00:18:09,655 --> 00:18:12,391
partajarea ecranului cu mine,
imaginează-ți calitatea,

304
00:18:12,491 --> 00:18:14,893
<i>și se numea Tonight is the night.</i>

305
00:18:15,360 --> 00:18:16,911
În seara asta e noaptea.

306
00:18:16,995 --> 00:18:19,665
- Înțeles?
- În seara asta, la naiba.

307
00:18:19,765 --> 00:18:23,585
Am împușcat-o la sora mea.
Și actrițele

308
00:18:23,669 --> 00:18:25,353
erau trei fete pe care le-am luat la un bar

309
00:18:25,437 --> 00:18:28,874
pentru că avem nevoie de trei actrițe
și nu cunoștea pe nimeni.

310
00:18:31,076 --> 00:18:33,345
Carlos, aceasta este o afacere încheiată.

311
00:18:34,079 --> 00:18:38,383
Asculta. O țin pe Marisa,
care pare cel mai nervos, cum ar fi
am spus,

312
00:18:38,484 --> 00:18:40,668
- și tu ai grijă de
altele.
- O idee grozavă.

313
00:18:40,752 --> 00:18:42,904
Deci, în timp ce îl draci pe aia,

314
00:18:42,988 --> 00:18:44,873
Trebuie să-l distrez pe celălalt
doi, nu? Nici un fel, omule.

315
00:18:44,957 --> 00:18:46,358
Acela era el.

316
00:18:46,725 --> 00:18:48,343
Nu era actor.

317
00:18:48,427 --> 00:18:50,678
El era așa, un personaj.

318
00:18:50,762 --> 00:18:53,665
Avea acel fel de a vorbi, acea voce.

319
00:18:53,765 --> 00:18:56,668
El este încă foarte aproape la fel.

320
00:18:56,768 --> 00:18:59,354
De aceea i-am dat roluri potrivite,

321
00:18:59,438 --> 00:19:00,873
de exemplu, proxenet.

322
00:19:00,973 --> 00:19:04,025
Asta nu înseamnă...
Dar știi, ar putea

323
00:19:04,109 --> 00:19:05,560
se putea descurca acolo.

324
00:19:05,644 --> 00:19:07,929
Nu se mișcă, fumează,
strălucitor, genul ăsta de lucruri.

325
00:19:08,013 --> 00:19:11,666
Unii spun că sunt un nenorocit,
ca nu am nicio morala.

326
00:19:11,750 --> 00:19:15,988
Dar morala mea este aceasta. Aceasta
doamnă, mașina asta, ce vezi
acolo.

327
00:19:16,088 --> 00:19:18,023
Deci, mă descurc grozav.

328
00:19:18,123 --> 00:19:20,542
Oamenii își pot păstra moralitatea.
Am un lucru bun.

329
00:19:20,626 --> 00:19:23,311
Voi deschide un alt pub.
Și dacă cad, atunci voi cădea
greu.

330
00:19:23,395 --> 00:19:24,345
Chiar acum sunt grozav.

331
00:19:24,429 --> 00:19:27,382
Am de gând să-l sun pentru
ceva ce facem, așa că el poate
joacă

332
00:19:27,466 --> 00:19:30,269
Cabrero, în loc de Boyero,
un critic de film acru.

333
00:19:30,369 --> 00:19:31,719
Serios? Glumești cu mine?

334
00:19:31,803 --> 00:19:34,273
Pentru o adaptare Shakespeare pe care o face?

335
00:19:47,119 --> 00:19:49,037
Eram pasionat de filme.

336
00:19:49,121 --> 00:19:52,624
Dar nu mi-am dorit niciodată să fiu critic de film.

337
00:19:52,724 --> 00:19:56,028
Întotdeauna l-am considerat pe Carlos un scriitor.

338
00:19:57,129 --> 00:19:59,547
Nu un critic de film, un scriitor.

339
00:19:59,631 --> 00:20:03,035
Era un tip care avea multe
cărți în interiorul lui.

340
00:20:03,135 --> 00:20:04,935
Din păcate, nu le-a scris.

341
00:20:05,037 --> 00:20:07,673
Fernando a fost cel care mi-a dat ideea

342
00:20:07,773 --> 00:20:10,358
<i>de a merge la La guía del ocio,</i>
ceea ce era foarte important atunci.

343
00:20:10,442 --> 00:20:14,596
Oricine a ieșit
la Madrid noaptea, la
filme,

344
00:20:14,680 --> 00:20:18,984
la cină, să bem câteva băuturi,

345
00:20:19,084 --> 00:20:21,302
<i>aș cumpăra La guía del ocio.</i> Și Fernando,

346
00:20:21,386 --> 00:20:25,273
Cred că a sugerat-o, el
a spus: „De ce nu scrii despre
noaptea?

347
00:20:25,357 --> 00:20:28,293
Ceea ce faci în fiecare zi,
umblă în jur.”

348
00:20:28,694 --> 00:20:31,263
Așa că am început să scriu o secțiune

349
00:20:31,363 --> 00:20:33,665
<i>în La guía del ocio numit</i>
"Madrid noaptea"

350
00:20:33,765 --> 00:20:35,350
o „Madrid agrement”, nu-mi amintesc.

351
00:20:35,434 --> 00:20:38,036
Asta a fost în anii șaptezeci.

352
00:20:38,437 --> 00:20:42,023
Când am început
regizor, eram jurnalist

353
00:20:42,107 --> 00:20:45,660
<i>pentru El País și La guía del ocio.</i>

354
00:20:45,744 --> 00:20:48,229
Și am renunțat la ambele locuri de muncă.

355
00:20:48,313 --> 00:20:51,032
<i>Carlos a început la La guía del</i>
<i>ocio</i> preia de la mine.

356
00:20:51,116 --> 00:20:52,951
S-a răspândit ca focul.

357
00:20:53,452 --> 00:20:55,870
Oamenii au vorbit despre un tip care scrie

358
00:20:55,954 --> 00:20:59,591
într-un anumit fel despre filme.

359
00:20:59,691 --> 00:21:01,910
Și ăsta am fost eu.

360
00:21:01,994 --> 00:21:04,312
Carlos Boyero este critic de film

361
00:21:04,396 --> 00:21:07,232
<i>la revista Casablanca
și La guía del ocio.</i>

362
00:21:07,332 --> 00:21:09,034
Carlos, ți-a plăcut acest film?

363
00:21:09,134 --> 00:21:11,670
- Da, m-am distrat grozav.
- De ce?

364
00:21:11,770 --> 00:21:16,375
Oamenii mi-au răspuns
și încă răspund la această zi.

365
00:21:22,114 --> 00:21:25,266
L-am cunoscut ca critic
<i>la La guía del ocio, l-am citit</i>
<i>critici.</i>

366
00:21:25,350 --> 00:21:28,236
Și din moment ce obișnuia să dea zgură
toate filmele rusești I
distribuit,

367
00:21:28,320 --> 00:21:31,039
L-am citit și mai mult, gândindu-mă,
„Acest nenorocit nu-i place
orice”.

368
00:21:31,123 --> 00:21:34,676
filme rusești, filme grecești,

369
00:21:34,760 --> 00:21:38,947
filme franceze care au fost
plictisind pe toată lumea de moarte.

370
00:21:39,031 --> 00:21:42,951
Carlos se potrivea confortabil
ceea ce se numea atunci „gust
critică”.

371
00:21:43,035 --> 00:21:46,621
Adică criticii
neinteresat să sublinieze

372
00:21:46,705 --> 00:21:49,675
probleme precum... probleme de limbă.

373
00:21:49,775 --> 00:21:52,911
Este ceva mai comun
în criticile care au venit după
el.

374
00:21:53,645 --> 00:21:56,030
Să spunem că este în vena a ceva

375
00:21:56,114 --> 00:21:58,566
mai mult legate de anumite forme
a scrierii editorialiştilor

376
00:21:58,650 --> 00:22:02,036
în presa spaniolă, oameni
precum Paco Umbral, de exemplu.

377
00:22:02,120 --> 00:22:06,341
Autorul este o vedetă la fel de mare
ca despre ceea ce scrie și
lucrarea

378
00:22:06,425 --> 00:22:07,675
despre el scrie.

379
00:22:07,759 --> 00:22:08,876
Este un scriitor foarte bun.

380
00:22:08,960 --> 00:22:12,230
Poate că nu este un critic bun,
dar este un mare scriitor.

381
00:22:12,331 --> 00:22:14,048
Fără a dori să transmit o
un anumit stil,

382
00:22:14,132 --> 00:22:16,668
a creat un stil.
Și asta e interesant.

383
00:22:16,768 --> 00:22:19,905
Pentru că se joacă cu el
propoziții foarte scurte.

384
00:22:20,005 --> 00:22:21,689
El seamănă un pic cu Hemingway
acel respect.

385
00:22:21,773 --> 00:22:25,911
Fraza aceea scurtă care este
foarte ascuțit, foarte eficient.

386
00:22:26,345 --> 00:22:29,030
Și apoi mai e altceva,
și cred că acest lucru este important.

387
00:22:29,114 --> 00:22:30,916
Înțelegi ce spune.

388
00:22:31,016 --> 00:22:33,952
Mulți critici scriu și,

389
00:22:34,052 --> 00:22:35,870
cel putin eu nu le inteleg.

390
00:22:35,954 --> 00:22:38,223
El scrie dintr-un loc de emoție.

391
00:22:38,323 --> 00:22:41,360
Recenziile lui se bazează pe emoții,

392
00:22:41,793 --> 00:22:45,030
sau pe cea mai imediată a lui
reacții după vizionarea
film.

393
00:22:45,430 --> 00:22:46,981
Este o recenzie născută din „eu”.

394
00:22:47,065 --> 00:22:49,668
Personal, nu mă identific ca
mult cu asta.

395
00:22:50,736 --> 00:22:53,354
De obicei sunt mai distant,
fundamentarea criticii pe argumente.

396
00:22:53,438 --> 00:22:59,027
El spune lucruri pe care le cred
ar trebui exclus din a
revizuire.

397
00:22:59,111 --> 00:23:01,680
Nu explică niciodată de ce îi plac lucrurile.

398
00:23:04,116 --> 00:23:06,066
Prima recenzie pe care am primit-o de la Carlos

399
00:23:06,318 --> 00:23:08,903
a fost intitulat „Prostii bine făcute”.

400
00:23:08,987 --> 00:23:10,705
E adevărat, a fost o prostie.

401
00:23:10,789 --> 00:23:13,341
Și el recunoscând
a fost bine lucrat, adică
grozav.

402
00:23:13,425 --> 00:23:15,394
Recenzia pe care mi-o amintesc cel mai mult...

403
00:23:16,762 --> 00:23:18,663
<i>Cred că a fost pentru Caníbal, da...</i>

404
00:23:18,764 --> 00:23:21,967
Titlul era „Acest canibal este
nici înfricoșător, nici mișcător”.

405
00:23:23,034 --> 00:23:25,704
Îmi amintesc că am stat acolo,
citind ziarul, gândindu-mă,

406
00:23:27,005 --> 00:23:28,556
„Ei bine, bine.

407
00:23:28,640 --> 00:23:29,991
Nici înfricoșător, nici în mișcare.”

408
00:23:30,075 --> 00:23:31,559
<i>Îmi amintesc recenzia pentru Gordos.</i>

409
00:23:31,643 --> 00:23:34,346
Pentru mine a fost un an de muncă,

410
00:23:34,446 --> 00:23:36,664
un an din viata mea.
Ei bine, a spus ceva de genul,

411
00:23:36,748 --> 00:23:39,667
„Unele personaje te fac să te simți
ca amarul,

412
00:23:39,751 --> 00:23:42,554
homosexual deprimat
interpretat de Antonio de la Torre”.

413
00:23:42,654 --> 00:23:44,356
Și orice a mai spus el.

414
00:23:44,756 --> 00:23:46,591
Și omule...

415
00:23:46,691 --> 00:23:48,360
Eu cer calitate.

416
00:23:49,428 --> 00:23:52,264
Eu cer calitate.
Ai putea întreba: „Ce este
calitate?"

417
00:23:52,364 --> 00:23:55,667
- Ei bine, orice îmi place. Şi
asta e.
- Corect. Este subiectiv.

418
00:23:56,134 --> 00:23:59,987
Își apără mereu onestitatea,
spunând că nu minte niciodată.

419
00:24:00,071 --> 00:24:04,342
Îi spun mereu sinceritate
este una dintre cele mai disprețuitoare
lucruri.

420
00:24:04,743 --> 00:24:09,263
Pentru mine nu are valoare
când cineva vine la mine

421
00:24:09,347 --> 00:24:11,632
și începe prin a spune:
— Voi fi sincer cu tine.

422
00:24:11,716 --> 00:24:14,369
Știu că vor scoate
o bâtă de baseball și începe
lovindu-ma.

423
00:24:14,453 --> 00:24:16,671
Un prieten de-al meu spune mereu:

424
00:24:16,755 --> 00:24:19,941
„Dacă Boyero poate insulta doi
oameni, de ce s-ar mulțumi cu
unul?"

425
00:24:20,025 --> 00:24:23,929
Și este adevărat. Dacă poate
provoca, el va provoca
foarte sfârşitul.

426
00:24:24,329 --> 00:24:26,031
El este supremul.

427
00:24:26,765 --> 00:24:29,584
Este o persoană extremă.
Nu pot să nu-mi placă asta.

428
00:24:29,668 --> 00:24:31,018
Adică...

429
00:24:31,102 --> 00:24:35,223
Prefer o insultă de la Boyero
decât o laudă de la cineva I
cred ca este mediocru.

430
00:24:35,307 --> 00:24:38,593
Un film este ceva
care mănâncă o bucată din tine
viata.

431
00:24:38,677 --> 00:24:42,330
Și îndoielile pe care le simți
bucata din viata ta filmul respectiv
a mâncat,

432
00:24:42,414 --> 00:24:44,031
face foarte greu

433
00:24:44,115 --> 00:24:46,033
să vă păstrați distanța
din ceea ce ai făcut.

434
00:24:46,117 --> 00:24:51,706
Trebuie să fii deosebit de matur
pentru a nu fi vrăjit de

435
00:24:51,790 --> 00:24:55,293
o recenzie extrem de pozitiva.

436
00:24:55,760 --> 00:24:58,913
Și să nu te lași să fii
pardosit de total dispreţ.

437
00:24:58,997 --> 00:25:00,348
Ei bine, care este a criticului

438
00:25:00,432 --> 00:25:03,351
- rol?
- În cazul meu, eu sunt

439
00:25:03,435 --> 00:25:05,553
un membru al publicului,

440
00:25:05,637 --> 00:25:08,022
care este unul dintre lucruri
Îmi place cel mai mult din lume.

441
00:25:08,106 --> 00:25:13,027
Și am un noroc uimitor
de a fi plătit

442
00:25:13,111 --> 00:25:15,547
pentru a spune

443
00:25:15,647 --> 00:25:19,700
ce vede el la filme
și sentimentele pe care le filmează

444
00:25:19,784 --> 00:25:21,353
treaz în el.

445
00:25:21,453 --> 00:25:27,025
Într-o zi, directorul mi-a spus că eu
nu i-ar da niciodată o recenzie proastă
orice film.

446
00:25:27,125 --> 00:25:29,877
Multumesc multinationalelor.

447
00:25:29,961 --> 00:25:32,664
Pentru că era o afacere uriașă.

448
00:25:32,764 --> 00:25:36,350
<i>La guía del ocio, care avea reclame,</i>
a scăpat de el pentru că era

449
00:25:36,434 --> 00:25:39,587
un distribuitor care nu ar face-o
cumpără publicitate în revistă

450
00:25:39,671 --> 00:25:41,389
pentru că recenziile lui Boyer erau proaste.

451
00:25:41,473 --> 00:25:45,343
Atunci am spus,
„Dacă pleacă, nu cumpăr
reclame.”

452
00:25:45,443 --> 00:25:49,263
M-au concediat, am mers la tribunal,
audieri nesfârșite

453
00:25:49,347 --> 00:25:52,350
în care m-au acuzat
a lucrurilor pe cât de exagerate

454
00:25:52,450 --> 00:25:56,988
ca moralitate înjositoare sau viciile mele...

455
00:25:57,088 --> 00:26:00,274
Am câștigat cazul, au trebuit să plătească
eu o grămadă de bani, plătește o amendă,

456
00:26:00,358 --> 00:26:02,027
și pe deasupra, m-au pierdut.

457
00:26:03,762 --> 00:26:08,266
A intra în necazuri
cu autoritate si putere

458
00:26:09,134 --> 00:26:12,404
este ceva care a apărut des.

459
00:26:30,155 --> 00:26:31,672
Salut, ce faci?

460
00:26:31,756 --> 00:26:34,206
- Ar trebui să ne sărutăm cu sau fără
asta?
- Vino aici.

461
00:26:35,126 --> 00:26:36,027
Ce mai faci?

462
00:26:36,127 --> 00:26:37,527
- E totul în regulă?
- Da.

463
00:26:37,696 --> 00:26:39,046
Iată-mă încă o dată.

464
00:26:39,965 --> 00:26:42,367
Trebuie să iau această hârtie
la proiecții?

465
00:26:42,801 --> 00:26:44,018
Da.

466
00:26:44,102 --> 00:26:45,386
Așa că pot vedea...

467
00:26:45,470 --> 00:26:47,021
- Da.
- Scaunul meu și tot.

468
00:26:47,105 --> 00:26:50,391
- O să-mi atârn asta de gât
de asemenea.
- Poartă asta.

469
00:26:50,475 --> 00:26:52,310
Cannes a fost...

470
00:26:52,410 --> 00:26:54,312
Ce mi s-a întâmplat a fost groaznic.

471
00:26:54,412 --> 00:26:57,916
Organizatorii au fost un dezastru.

472
00:26:58,016 --> 00:27:01,269
Și apoi filmele, care au fost îngrozitoare.

473
00:27:01,353 --> 00:27:04,906
Am văzut doar câteva interesante.

474
00:27:04,990 --> 00:27:09,544
Știu că spuneau criticii
fusese un Cannes fabulos
festival.

475
00:27:09,628 --> 00:27:12,580
M-am simțit atât de descurajat,

476
00:27:12,664 --> 00:27:15,667
Am început să mă gândesc: „Ei bine, asta...

477
00:27:15,767 --> 00:27:17,669
S-a terminat, Carlos.”

478
00:27:17,769 --> 00:27:21,673
Și aici, nu știu, haideți
vezi cum se termina lucrurile anul acesta.

479
00:27:21,773 --> 00:27:26,244
Să vedem dacă am
orice spirit sau putere morală
stânga.

480
00:28:00,011 --> 00:28:03,348
Ceea ce mi-a plăcut cel mai mult
festivaluri

481
00:28:03,448 --> 00:28:06,300
este că în anumite momente ale
an, Berlin în februarie,

482
00:28:06,384 --> 00:28:10,989
Cannes în mai, sfârșitul lunii august, Veneția,

483
00:28:11,456 --> 00:28:13,941
Septembrie San Sebastián,

484
00:28:14,025 --> 00:28:18,730
M-am adunat cu un grup de
oameni de multe decenii.

485
00:28:19,431 --> 00:28:22,400
Ne-am bucurat de compania celuilalt și...

486
00:28:23,768 --> 00:28:25,620
mâcâind împotriva tuturor

487
00:28:25,704 --> 00:28:28,273
dar cu multă pricepere
și să te distrezi mult.

488
00:28:28,373 --> 00:28:32,677
Era Oti Rodríguez Marchante,
José Ramón Rey, Cristina Gil,

489
00:28:33,111 --> 00:28:37,549
Ángel Fernández Santos, era Boyero.

490
00:28:37,649 --> 00:28:41,553
Uneori am reușit să obținem
Carlos Heredero din
teatru.

491
00:28:41,653 --> 00:28:43,904
Nu s-au amestecat cu alți oameni.

492
00:28:43,988 --> 00:28:47,341
Cred că una dintre problemele lor
nu vorbeau altul
limbi.

493
00:28:47,425 --> 00:28:49,276
Desigur, au fost mereu împreună.

494
00:28:49,360 --> 00:28:50,945
La cină, la prânz...

495
00:28:51,029 --> 00:28:53,981
Au stat împreună și la proiecții.

496
00:28:54,065 --> 00:28:58,019
S-a întâmplat să fie și
cum ai putea numi

497
00:28:58,103 --> 00:29:00,905
o „epoca de aur” pentru...

498
00:29:01,005 --> 00:29:02,273
Ei bine, pentru...

499
00:29:03,475 --> 00:29:05,026
jurnaliştii.

500
00:29:05,110 --> 00:29:07,045
Pentru critici.

501
00:29:07,445 --> 00:29:09,997
Mi-a fost foarte dor de acele cine.

502
00:29:10,081 --> 00:29:12,350
Cele mai bune momente pe care le-am avut
în industria filmului

503
00:29:12,450 --> 00:29:14,552
au fost în timpul acestor cine unde...

504
00:29:15,120 --> 00:29:19,023
Poate l-ai avut pe Gasset prin preajmă, a fost...

505
00:29:19,124 --> 00:29:21,226
absolut nebun.

506
00:29:21,326 --> 00:29:25,063
Unii au murit, alții s-au pensionat,

507
00:29:25,764 --> 00:29:29,634
alții au început să facă alte lucruri.

508
00:29:30,135 --> 00:29:33,371
Și am rămas doi
din grup.

509
00:29:45,450 --> 00:29:50,355
La naiba, în primele zile ale a
festival ești deja

510
00:29:50,455 --> 00:29:53,074
gândind altfel, cu acele filme...

511
00:29:53,158 --> 00:29:55,026
Sunt atât de durere.

512
00:29:55,126 --> 00:29:56,694
Ce durere, omule.

513
00:29:58,062 --> 00:30:01,582
- Mi-a plăcut cel argentinian
cel mai bun, cu...
- Argentinianul?

514
00:30:01,666 --> 00:30:04,936
mi-am imaginat la fel. Ce au fost
ei atunci? La fel si lesbienele?

515
00:30:05,403 --> 00:30:06,687
Sunt doar copii. Vârsta fiului meu.

516
00:30:06,771 --> 00:30:09,307
Mă uitam la lumea adolescenților.

517
00:30:09,407 --> 00:30:11,992
- Ca sa inteleg...
- Maica Domnului.

518
00:30:12,076 --> 00:30:13,711
Nu, el este complet diferit

519
00:30:13,812 --> 00:30:15,547
Carlos Boyero din cel...

520
00:30:16,114 --> 00:30:19,033
Presupun că este un mecanism de autoapărare.

521
00:30:19,117 --> 00:30:23,304
Iată Boyero-ul pe care îl fac
a fi şi celălalt Carlos
Boyero,

522
00:30:23,388 --> 00:30:26,941
care este o persoană cu adevărat drăguță.

523
00:30:27,025 --> 00:30:33,264
Are o fire grijuliu un film
directorii ar putea fi surprinși să
vezi.

524
00:30:33,665 --> 00:30:37,569
El este cineva care este
un foarte grijuliu, foarte prietenos
persoana.

525
00:30:38,469 --> 00:30:42,373
Chiar dacă vorbește des
despre sine,

526
00:30:43,775 --> 00:30:46,945
este foarte interesat de ceilalți.

527
00:30:47,045 --> 00:30:50,348
Acesta este cel mai mare paradox
înconjurând pe Carlos.

528
00:30:50,815 --> 00:30:53,367
Acel cineva cu așa întuneric
vedere asupra vieții, asupra lumii,

529
00:30:53,451 --> 00:30:56,354
poate fi atât de bucuros, atât de plin de viață,

530
00:30:56,454 --> 00:31:00,341
un prieten atât de bun al lui
prieteni, dușman pentru dușmanii săi.

531
00:31:00,425 --> 00:31:03,027
Carlos suferă
când vine la San Sebastián

532
00:31:03,127 --> 00:31:05,946
și are o recenzie negativă
pentru filmul unui prieten la
festival.

533
00:31:06,030 --> 00:31:07,065
Chiar mi-a spus,

534
00:31:07,165 --> 00:31:09,683
„Mă gândesc să renunț la mine
recenzie pentru San Sebastián pentru că

535
00:31:09,767 --> 00:31:12,617
ești prietenul meu.”
— În niciun caz, Carlos, spune orice
vrei."

536
00:31:12,770 --> 00:31:14,355
Planul preferat al lui Carlos

537
00:31:14,439 --> 00:31:17,625
într-o sâmbătă sau într-o duminică
este o invitație la prânz cu
copiii tăi.

538
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Nu are o familie mare
al lui,

539
00:31:20,812 --> 00:31:24,349
și se adăpostește adesea în...

540
00:31:24,449 --> 00:31:27,067
În familiile mele și ale altor prieteni.

541
00:31:27,151 --> 00:31:30,889
Cu copiii mei are o
relatie asemanatoare
la cea a unchiului.

542
00:31:33,157 --> 00:31:36,277
Da, mi-ar fi plăcut,
mi-ar fi placut...

543
00:31:36,361 --> 00:31:41,549
Probabil mi-ar fi placut
a avea copii.

544
00:31:41,633 --> 00:31:44,602
nu am parintii mei,
nu am frati,

545
00:31:45,703 --> 00:31:48,640
Nu am avut partener

546
00:31:49,107 --> 00:31:51,676
de ceva vreme.

547
00:31:52,110 --> 00:31:54,028
Un timp foarte lung.

548
00:31:54,112 --> 00:31:56,347
Am prieteni.

549
00:31:56,447 --> 00:31:58,349
Asta chiar am.

550
00:32:03,755 --> 00:32:05,356
- Ce e mâine?
- Eu...

551
00:32:06,324 --> 00:32:08,026
Habar n-am.

552
00:32:08,126 --> 00:32:10,295
Și azi a trebuit să alerg pentru...

553
00:32:11,329 --> 00:32:13,347
- Pentru aceste hârtii.
- Ce hârtii?

554
00:32:13,431 --> 00:32:17,669
Ei au notat filmele,
rândul și toate astea.

555
00:32:17,769 --> 00:32:20,621
Anul acesta este o muncă foarte grea.

556
00:32:20,705 --> 00:32:22,022
- Ai doar...
- Și naibii de ochelari.

557
00:32:22,106 --> 00:32:24,309
Al tău nu se aburi?

558
00:32:24,409 --> 00:32:26,026
Să vedem. Ce zi e mâine?

559
00:32:26,110 --> 00:32:27,027
<i>O, Blue Moon!</i>

560
00:32:27,111 --> 00:32:29,363
<i>- Luna albastră? Care este acela?</i>
- Una românească.

561
00:32:29,447 --> 00:32:30,664
- O să-ţi placă.
- Îi iubesc.

562
00:32:30,748 --> 00:32:32,233
Noul cinema românesc este...

563
00:32:32,317 --> 00:32:34,585
- Cred că este...
- Nu este atât de nou.

564
00:32:34,686 --> 00:32:36,888
Bine, ce vin să alegem?

565
00:32:39,424 --> 00:32:42,676
Bine, să vedem.
Sunt sigur că e bine. imi place
totul.

566
00:32:42,760 --> 00:32:46,664
imi place totul. Fiecare film
și fiecare vin.

567
00:32:46,764 --> 00:32:48,866
Carlos este cineva care are...

568
00:32:48,967 --> 00:32:50,384
El este aproape ca Dr. Jekyll și Mr. Hide.

569
00:32:50,468 --> 00:32:53,387
El poate fi cel mai minunat,
cel mai generos om,

570
00:32:53,471 --> 00:32:55,356
cel mai iubitor om. Și atunci poate fi

571
00:32:55,440 --> 00:32:56,891
groaznic când începe să scrie.

572
00:32:56,975 --> 00:32:59,026
Am vorbit despre asta cu el
de multe ori.

573
00:32:59,110 --> 00:33:01,595
Uneori îi rănește pe oameni
care nu merită.

574
00:33:01,679 --> 00:33:03,664
Dacă cineva aterizează în vizorul lui...

575
00:33:03,748 --> 00:33:05,032
Chiar și prietenii lui.

576
00:33:05,116 --> 00:33:06,884
S-a certat cu mulți dintre ei.

577
00:33:07,352 --> 00:33:08,702
Ne-am luptat de multe ori.

578
00:33:08,786 --> 00:33:11,939
Eram la biroul stagiarului meu, el a venit

579
00:33:12,023 --> 00:33:13,073
si a spus,

580
00:33:13,157 --> 00:33:14,541
— Tu ești Lucas?

581
00:33:14,625 --> 00:33:15,943
Am spus: „Da”.

582
00:33:16,027 --> 00:33:18,629
„Să fie ultima dată
în viața ta dracului

583
00:33:18,730 --> 00:33:21,315
schimbi o singură literă
din ceea ce am scris”.

584
00:33:21,399 --> 00:33:24,869
A luat un ziar rulat
<i>a purtat, El Mundo,</i>

585
00:33:24,969 --> 00:33:27,021
și a dat cu piciorul atât de tare

586
00:33:27,105 --> 00:33:29,674
a aterizat la celălalt capăt
a redacției.

587
00:33:29,774 --> 00:33:33,627
Uneori i-am fost dușman,
timp de trei zile.

588
00:33:33,711 --> 00:33:36,347
Eram dușmanul lui
și nu vom mai vorbi niciodată.

589
00:33:36,447 --> 00:33:38,349
Asta s-a întâmplat.

590
00:33:38,449 --> 00:33:41,035
A fost la un festival de la Cannes,
unde ne-am certat despre...

591
00:33:41,119 --> 00:33:43,570
Nici nu-mi amintesc
argument. A fost ridicol.

592
00:33:43,654 --> 00:33:45,723
Era vorba despre Mayor Oreja.

593
00:33:46,357 --> 00:33:49,594
De două ori am încetat să mai vorbim.

594
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
Amandoi...

595
00:33:51,129 --> 00:33:54,348
Unul a durat aproximativ șase luni,
iar celălalt un an sau mai mult.

596
00:33:54,432 --> 00:33:57,368
Unul a început
la casa unui prieten comun.

597
00:33:58,703 --> 00:34:01,989
Carlos avea o noapte proastă
și fiind un nemernic.

598
00:34:02,073 --> 00:34:05,259
Din moment ce ceilalți nu îndrăzneau
sună-l, a trebuit să o fac.

599
00:34:05,343 --> 00:34:07,345
Nu ne-am văzut de 25 de ani.

600
00:34:07,445 --> 00:34:09,229
Oamenii nu puteau înțelege.

601
00:34:09,313 --> 00:34:11,565
„Nu erați prieteni?
Ce este? Te-ai certat?"

602
00:34:11,649 --> 00:34:12,666
Și am spus: „Nu, nu.

603
00:34:12,750 --> 00:34:14,902
Nu m-am certat niciodată cu Carlos”.

604
00:34:14,986 --> 00:34:16,687
Ori îl iei, ori îl lași.

605
00:34:17,688 --> 00:34:19,540
Unii dintre noi îl iau

606
00:34:19,624 --> 00:34:22,343
pentru că el chiar merită
ca un prieten.

607
00:34:22,427 --> 00:34:24,629
Și chestia cu Jekyll și Hide,

608
00:34:24,729 --> 00:34:26,230
pai...

609
00:34:27,331 --> 00:34:29,950
Sigur, pot fi două jumătăți, evident.

610
00:34:30,034 --> 00:34:36,023
Depinde si foarte mult
pe chestia aia numită alcool.

611
00:34:36,107 --> 00:34:40,661
Băutura și drogurile transformă oamenii

612
00:34:40,745 --> 00:34:42,880
și comportamentul lor,

613
00:34:43,448 --> 00:34:46,584
precum și să-ți facă o mare plăcere.

614
00:34:50,755 --> 00:34:51,872
Multumesc.

615
00:34:51,956 --> 00:34:54,708
Am de gând să beau apă,
altfel...

616
00:34:54,792 --> 00:34:57,344
Odată am fost la un restaurant și am...

617
00:34:57,428 --> 00:34:58,663
Oti...

618
00:34:59,464 --> 00:35:03,384
Fernando Trueba mi-a spus...

619
00:35:03,468 --> 00:35:06,553
Asta a fost cu multe secole în urmă.
A spus la un moment dat că am avut

620
00:35:06,637 --> 00:35:08,039
șase pahare pe masă.

621
00:35:08,773 --> 00:35:10,708
Și toți erau ai mei.

622
00:35:10,808 --> 00:35:12,343
- Serios?
- Adică...

623
00:35:12,443 --> 00:35:13,394
Dar asta s-a terminat.

624
00:35:13,478 --> 00:35:14,412
Asta sa terminat.

625
00:35:16,747 --> 00:35:20,084
Mi-a plăcut foarte mult alcoolul,

626
00:35:20,785 --> 00:35:24,889
fumatul, cocaina,

627
00:35:25,990 --> 00:35:27,024
jocuri de noroc.

628
00:35:27,625 --> 00:35:30,911
Am trăit cu toate, și uneori

629
00:35:30,995 --> 00:35:33,347
Am fost prins de ea.

630
00:35:33,431 --> 00:35:38,018
Am căutat alinare în clinici,

631
00:35:38,102 --> 00:35:40,271
la dezintoxicare.

632
00:35:40,671 --> 00:35:42,222
m-am intors,

633
00:35:42,306 --> 00:35:44,041
Am căzut din căruță. Adică...

634
00:35:45,810 --> 00:35:47,912
Am avut momente grozave

635
00:35:48,479 --> 00:35:51,349
și vremuri groaznice cu mine...

636
00:35:52,116 --> 00:35:53,718
Cu dependențele mele.

637
00:35:58,022 --> 00:36:00,024
Câte stiluri am cunoscut, Oti?

638
00:36:01,325 --> 00:36:03,361
La modă?

639
00:36:04,095 --> 00:36:07,665
Ei bine, în film, sigur că da.
Nu sunt mode, sunt
stiluri.

640
00:36:08,432 --> 00:36:10,984
Nu aș fi ratat nimic
dacă nu aș fi văzut

641
00:36:11,068 --> 00:36:13,871
multe dintre acele mode,
Adică, majoritatea dintre ei.

642
00:36:13,971 --> 00:36:17,909
- Cinematograf thailandez sau...
- thailandeză, vietnameză.

643
00:36:18,009 --> 00:36:21,028
- Sau tipul ăla, Apichatpong...
- E de mult timp
timp.

644
00:36:21,112 --> 00:36:22,362
Nu mai este o modă.

645
00:36:22,446 --> 00:36:24,665
A prezentat un film la Cannes

646
00:36:24,749 --> 00:36:28,035
și oameni cărora le place Apichatpong
mi-a placut, dar nu prea imi place...

647
00:36:28,119 --> 00:36:29,903
Da, asta e, lasă-i să se bucure de asta.

648
00:36:29,987 --> 00:36:32,039
- Și directorul festivalului.
- Le place.

649
00:36:32,123 --> 00:36:35,092
Pentru mine parcă ar bate
eu cu tipul acela.

650
00:36:35,760 --> 00:36:38,029
Hitchcock obișnuia să spună
ce era cinematograful pentru el.

651
00:36:39,797 --> 00:36:41,032
Un teatru.

652
00:36:41,132 --> 00:36:42,349
O casă plină.

653
00:36:42,433 --> 00:36:44,035
- Da.
- Cu oamenii

654
00:36:45,002 --> 00:36:48,589
care simt ceva
despre ceea ce văd.

655
00:36:48,673 --> 00:36:51,676
Face asta Apichatpong
te fac sa simti ceva?

656
00:36:52,443 --> 00:36:54,595
Cu unele pe care le-am văzut, da. Cu
altele, nu.

657
00:36:54,679 --> 00:36:56,547
Care Apichatpong ți-a plăcut?

658
00:36:56,647 --> 00:36:58,082
- Nu.
- Da.

659
00:36:58,716 --> 00:37:02,669
Știu că Apichatpong nu este
un regizor ușor.

660
00:37:02,753 --> 00:37:05,623
Dar pe vremea aceea
el reprezenta modernul
realizarea de filme.

661
00:37:05,723 --> 00:37:08,308
Dacă nu îl vezi, ai o problemă.

662
00:37:08,392 --> 00:37:12,029
Oricum, cred că Boyero are
a fost mereu concentrat pe popular
gusturile.

663
00:37:12,663 --> 00:37:17,351
Și spunând cinema asiatic
sau altele erau plictisitoare

664
00:37:17,435 --> 00:37:18,952
a fost chiar ușor, știi?

665
00:37:19,036 --> 00:37:20,404
Și oamenilor le-a părut amuzant.

666
00:37:23,107 --> 00:37:29,029
Adică, dacă mă leagă de un scaun
și arată-mi

667
00:37:29,113 --> 00:37:32,350
epoca de aur a cinematografiei coreene
zi după zi,

668
00:37:32,750 --> 00:37:34,252
voi muri.

669
00:37:47,798 --> 00:37:51,235
Când am început să lucrez
în jurnalismul de film, Carlos
Boyero

670
00:37:51,335 --> 00:37:53,304
era deja o vedetă, evident.

671
00:37:53,404 --> 00:37:55,406
Ca jurnalist, ca critic de film.

672
00:37:56,307 --> 00:38:00,027
Îmi amintesc anul 1992 sau 1993,

673
00:38:00,111 --> 00:38:02,246
când aveam premiere
pe strada Fuencarral.

674
00:38:02,747 --> 00:38:05,399
Aș părăsi proiecția

675
00:38:05,483 --> 00:38:09,036
și fugi la un restaurant numit
Vips pe Fuencarral

676
00:38:09,120 --> 00:38:11,389
pentru a afla dacă recenziile
fusese publicat

677
00:38:11,489 --> 00:38:15,593
de Ángel și Boyero, care au fost
singurii doi producatori critici
citeste.

678
00:38:16,127 --> 00:38:18,579
Oamenii care au lucrat în industrie citesc.

679
00:38:18,663 --> 00:38:20,314
Chiar acum ar putea părea

680
00:38:20,398 --> 00:38:23,968
a fost exagerat, dar apoi
a contat foarte mult

681
00:38:25,636 --> 00:38:27,486
având oameni care umpleau teatrul.

682
00:38:27,972 --> 00:38:30,675
Cel puțin asta a fost sentimentul nostru
printre distribuitori.

683
00:38:31,442 --> 00:38:34,792
De aceea m-au luat de
braț și a spus: „Boyero nu a făcut-o
place.”

684
00:38:35,112 --> 00:38:36,681
Pentru că atunci a fost...

685
00:38:37,682 --> 00:38:39,350
Patruzeci de exemplare mai puțin.

686
00:38:39,450 --> 00:38:40,367
Ai putere, atunci.

687
00:38:40,451 --> 00:38:44,055
Ce spun despre anumite filme

688
00:38:44,755 --> 00:38:48,559
care cheltuiesc mai mult pe marketing
decât la producție și așa mai departe...

689
00:38:49,093 --> 00:38:51,395
Asta nu va afecta box office-ul.

690
00:38:51,495 --> 00:38:56,316
Ar putea avea vreun efect
pe filme mai dificile.

691
00:38:56,400 --> 00:38:59,704
Filme oamenii pot descoperi care altfel

692
00:38:59,804 --> 00:39:01,672
nu ar fi văzut.

693
00:39:01,772 --> 00:39:04,075
Acolo mă simt util.

694
00:39:05,076 --> 00:39:07,726
<i>A lucrat pentru Diario 16,</i>
Pedro J, ziarul lui Ramírez.

695
00:39:08,446 --> 00:39:12,633
Și câțiva ani mai târziu
<i>a început să lucreze pentru El Mundo.</i>

696
00:39:12,717 --> 00:39:16,670
Carlos Boyero, în afară de al lui
recenzie regulată a filmului,

697
00:39:16,754 --> 00:39:21,074
a scris o recenzie TV
în stilul lui Juan Cueto,
care a fost

698
00:39:21,158 --> 00:39:24,544
foarte distractiv pentru că
televizor stricat.

699
00:39:24,628 --> 00:39:27,347
Televiziunea face programe
pentru public

700
00:39:27,431 --> 00:39:29,400
sau pentru agentii de publicitate?

701
00:39:31,001 --> 00:39:33,353
cred ca este un...

702
00:39:33,437 --> 00:39:35,022
Totul este o spirală, nu?

703
00:39:35,106 --> 00:39:37,675
Un public aduce publicitate,

704
00:39:37,775 --> 00:39:40,661
iar reclamă înseamnă dosh, aluat.

705
00:39:40,745 --> 00:39:42,996
- Bani, da.
- Bani?

706
00:39:43,080 --> 00:39:46,384
Boyero îl cunoaște pe Pedro J.
va promova si va sprijini

707
00:39:47,752 --> 00:39:50,202
figura și semnătura lui,
pentru că are nevoie de el.

708
00:39:50,454 --> 00:39:51,672
Ideea pe care a avut-o Pedro J

709
00:39:51,756 --> 00:39:54,156
<i>când configurați El Mundo</i>
făcea un ziar

710
00:39:54,425 --> 00:39:56,994
care a fost extraordinar de plural,
si reuseste.

711
00:39:57,094 --> 00:40:00,794
Plural înseamnă că trebuie să obții
în multe probleme cu dvs
scriitori de opinie

712
00:40:01,132 --> 00:40:03,984
pentru a ține pasul cu vânzările și
controversă.

713
00:40:04,068 --> 00:40:06,270
Cred că strategii TV...

714
00:40:07,805 --> 00:40:11,358
Uneori le compar
cu traficanții de droguri.

715
00:40:11,442 --> 00:40:14,645
Chestia este că au traficanții de droguri
presa foarte proasta.

716
00:40:15,112 --> 00:40:18,682
Celelalte par foarte „ușoare”,
foarte civilizat, foarte curat.

717
00:40:19,116 --> 00:40:23,387
Când Carlos ajunge
acea poziţie de a fi unul dintre
cel

718
00:40:23,754 --> 00:40:25,672
mai multe cifre „de afară”, dar și

719
00:40:25,756 --> 00:40:28,225
una dintre cele mai cunoscute figuri
în ziar,

720
00:40:28,959 --> 00:40:32,229
tensiunea crește.
Carlos nu va tace.

721
00:40:32,329 --> 00:40:34,329
Întotdeauna spui ce vrei, nu?

722
00:40:35,166 --> 00:40:40,020
Doar dacă nu mă lasă
spun orice vreau.

723
00:40:40,104 --> 00:40:43,374
Mereu am fost urmărit de cenzură.

724
00:40:43,774 --> 00:40:45,625
Era extrem de fericit

725
00:40:45,709 --> 00:40:48,345
spargând mingile lui Pedro J.
ori de câte ori putea.

726
00:40:48,446 --> 00:40:51,715
Era fericit să-l imagineze
aşezat la biroul lui citind
coloana

727
00:40:52,716 --> 00:40:55,669
și lovind de masă spunând:
"Boyero din nou! Boyero din nou!"

728
00:40:55,753 --> 00:40:57,888
Ceva ce se întâmpla des.

729
00:40:59,123 --> 00:41:01,308
Bănuiesc că am fost reciproc
benefice unul pentru celălalt.

730
00:41:01,392 --> 00:41:04,678
De aceea am petrecut peste 20 de ani

731
00:41:04,762 --> 00:41:08,982
<i>la Diario 16 și El Mundo cu el.</i>

732
00:41:09,066 --> 00:41:12,703
În seara asta sunt una dintre acele femei norocoase.

733
00:41:12,803 --> 00:41:16,974
Sunt norocos cu Carlos
Boyero ne-a acceptat
invitație de a fi aici.

734
00:41:17,441 --> 00:41:19,877
Cine ar putea refuza asa ceva?

735
00:41:20,411 --> 00:41:23,661
Vă voi anunța că simțim amândoi
la fel pentru tine: complet
devotament.

736
00:41:25,649 --> 00:41:30,036
În anii 90 aveam 20 de ani și
Carlos avea peste 40 de ani sau mai târziu
30 de ani.

737
00:41:30,120 --> 00:41:32,672
Pentru mine era un om urât.

738
00:41:32,756 --> 00:41:37,310
Dar era genul lui Mick Jagger,
care era ireverent

739
00:41:37,394 --> 00:41:41,232
și avea curajul să insulte
despre filme, dar amuzant.

740
00:41:41,332 --> 00:41:45,352
Din moment ce a fost întotdeauna atât de inteligent
și atât de amuzant, a avut multe
fani.

741
00:41:45,436 --> 00:41:47,020
Cu acea voce,
acel personaj foarte studiat,

742
00:41:47,104 --> 00:41:48,955
a cules o mulțime de fete.

743
00:41:49,039 --> 00:41:52,659
De fapt, personajul său a ajuns în filme.

744
00:41:52,743 --> 00:41:54,060
Îmi amintesc de film

745
00:41:54,144 --> 00:41:56,347
<i>Malena este un nume de tango,</i>

746
00:41:56,447 --> 00:42:00,233
unde era un personaj
pentru care au angajat un actor

747
00:42:00,317 --> 00:42:01,635
care semăna cu el.

748
00:42:01,719 --> 00:42:05,071
Știu că nu te împiedici
într-un tip atât de atrăgător
în fiecare noapte.

749
00:42:05,155 --> 00:42:06,090
Care e numele tău?

750
00:42:06,490 --> 00:42:07,725
Care este a ta?

751
00:42:09,426 --> 00:42:10,628
Nu vorbi, nu e nevoie.

752
00:42:15,799 --> 00:42:17,668
- Mergem?
- Unde?

753
00:42:17,768 --> 00:42:19,036
iti pasa?

754
00:42:19,436 --> 00:42:22,022
A fi fost Boyero o armă de seducție?

755
00:42:22,106 --> 00:42:25,075
Pot fi. Nu m-am gândit la asta.

756
00:42:25,676 --> 00:42:29,046
Poate a fost în avantajul meu.

757
00:42:29,680 --> 00:42:31,315
Dar de asemenea...

758
00:42:32,683 --> 00:42:37,637
Eram cu femei care nu știau

759
00:42:37,721 --> 00:42:40,391
personajul, crezi sau nu.

760
00:42:41,425 --> 00:42:42,709
Deci, mă gândeam,

761
00:42:42,793 --> 00:42:45,412
ce pot să întreb unui om care are
a petrecut 17 ani răspunzând fiecăruia
saptamana

762
00:42:45,496 --> 00:42:48,348
la o conversație cu cititorii săi
fără blocare?

763
00:42:48,432 --> 00:42:52,132
Un bărbat care și-a petrecut ultimii 17
ani de vorbă și el nu
au internet.

764
00:42:52,469 --> 00:42:55,956
Nu poate exista un alt caz ca
e în zona euro, nu?

765
00:42:56,040 --> 00:43:00,911
Au existat o vreme ziare
v-ar cere să discutați cu
cititori,

766
00:43:01,011 --> 00:43:04,348
și îmi amintesc că Boyero avea
o conversație, cred că era săptămânal,

767
00:43:04,448 --> 00:43:05,632
cu cititorii.

768
00:43:05,716 --> 00:43:09,035
Cred că formula
era mai potrivit lui Boyero

769
00:43:09,119 --> 00:43:11,037
decât recenziile tradiționale.

770
00:43:11,121 --> 00:43:12,356
Chatul...

771
00:43:12,456 --> 00:43:16,026
A fost foarte amuzant să-l privesc
face chat pentru ca...

772
00:43:16,126 --> 00:43:18,078
Adică, el habar nu are despre...

773
00:43:18,162 --> 00:43:20,664
El nu știe absolut nimic
despre tehnologie.

774
00:43:20,764 --> 00:43:25,352
În acest sens, el este un complet
analfabet digital.

775
00:43:25,436 --> 00:43:26,904
Acesta a fost...

776
00:43:27,004 --> 00:43:30,074
A început la sfârșitul secolului.

777
00:43:30,174 --> 00:43:34,628
A durat în jur de 17 ani, dar
trebuie să <i>a început la El Mundo</i>

778
00:43:34,712 --> 00:43:37,664
în 1998 sau în jur.

779
00:43:37,748 --> 00:43:40,951
A ajuns la un birou, un birou mic,

780
00:43:41,051 --> 00:43:43,354
m-am așezat cu un coleg...

781
00:43:43,454 --> 00:43:47,674
Oamenii mi-au trimis întrebări
si le-am raspuns. Cum am făcut
sa faci?

782
00:43:47,758 --> 00:43:51,996
Cineva ar primi
întrebări, altul selectat
ei,

783
00:43:52,429 --> 00:43:54,381
altul mi le-a pozat.

784
00:43:54,465 --> 00:43:55,633
i-am răspuns.

785
00:43:55,733 --> 00:43:58,068
Și așa a fost

786
00:43:58,769 --> 00:44:01,388
de aproximativ 18 ani sau cam asa ceva,
între <i>El Mundo și El País.</i>

787
00:44:01,472 --> 00:44:04,908
Am vorbit cu oamenii fiecare
joi de la 13 la 14.

788
00:44:05,442 --> 00:44:08,662
L-au întrebat despre tot,
nu doar despre filme

789
00:44:08,746 --> 00:44:11,348
sau televiziunea.
L-au întrebat despre al lui
viata personala,

790
00:44:11,448 --> 00:44:15,702
despre muzică, desigur, despre
literatura,
despre gastronomie...

791
00:44:15,786 --> 00:44:18,872
Și a avut întotdeauna referințele la îndemână.

792
00:44:18,956 --> 00:44:21,025
Pentru că are o memorie uimitoare.

793
00:44:21,125 --> 00:44:24,544
Probabil că are
unul dintre cei mai bătuți
amintiri

794
00:44:24,628 --> 00:44:28,348
în ultimii 40 de ani
a istoriei spaniolei
jurnalism.

795
00:44:28,432 --> 00:44:33,353
Puțini oameni au fost expuși
atâţia litri de alcool şi
alte substante,

796
00:44:33,437 --> 00:44:37,675
dar sinapsele lui neuronale sunt
încă atât de rapid și de agil.

797
00:44:37,775 --> 00:44:41,861
Cred că unii oameni
nu au nevoie de amintirile lor pentru
orice.

798
00:44:41,945 --> 00:44:45,665
Trebuie doar să facă clic pe
că... Cum se numește? Google
sau...

799
00:44:45,749 --> 00:44:49,903
Și totul apare pur și simplu.
Wikipedia, nu?

800
00:44:49,987 --> 00:44:51,705
Așa se numește, nu?

801
00:44:51,789 --> 00:44:55,025
În ceea ce privește conversația, el și-a imaginat că era,

802
00:44:55,125 --> 00:44:57,594
cine știe, la Del Diego la băutură,

803
00:44:57,695 --> 00:45:00,380
și că ar putea spune același lucru
lucru pe care l-ar fi spus

804
00:45:00,464 --> 00:45:05,002
bea un Negroni
în oricare dintre barurile de cocktail el
place.

805
00:45:05,402 --> 00:45:09,073
Faptul că Boyero a vorbit
cu publicul într-un asemenea crud
manieră

806
00:45:09,173 --> 00:45:11,358
merge să arate că ceea ce a făcut cu adevărat

807
00:45:11,442 --> 00:45:14,311
a fost crearea unui personaj
prin articolele sale.

808
00:45:14,411 --> 00:45:17,347
Cea mai mare lucrare a lui Boyero este
personajul lui Boyero.

809
00:45:17,448 --> 00:45:21,635
Acel personaj strălucește mai mult
în timp ce discutăm cu un public

810
00:45:21,719 --> 00:45:26,673
decât prin munca unui cotidian
recenzie sau chiar mai rău, festival
recenzii.

811
00:45:26,757 --> 00:45:30,227
Carlos pe care îl vezi în acelea
Chats este un tip despre care a vorbit
totul,

812
00:45:30,327 --> 00:45:35,032
care a încercat mereu să fie
controversat
și care aproape întotdeauna a reușit.

813
00:45:50,748 --> 00:45:53,900
- Scuzați-mă. Tu ești Carlos
Boyero, nu?
- Da, dar sunt

814
00:45:53,984 --> 00:45:55,986
- mă înregistrează.
- Da, ştiu. Dar...

815
00:45:56,086 --> 00:45:59,022
- Te deranjează? Tatăl meu este un fan. - Da.

816
00:45:59,123 --> 00:46:00,073
- Da.
- La fel si eu.

817
00:46:00,157 --> 00:46:02,342
-Poți te rog să semnezi asta?
- În regulă.

818
00:46:02,426 --> 00:46:04,344
Apreciez asta.
Tatăl meu te-a urmărit mereu

819
00:46:04,428 --> 00:46:06,346
și m-a învățat despre tine.

820
00:46:06,430 --> 00:46:08,948
- Bine. Bine.
- Suntem cu adevărat captivați.

821
00:46:09,032 --> 00:46:10,868
- Cum îl cheamă pe tatăl tău?
- Pepón.

822
00:46:10,968 --> 00:46:13,953
- Bine.
- Va fi încântat.

823
00:46:14,037 --> 00:46:17,390
Apreciez cu adevărat. Ești minunată.

824
00:46:17,474 --> 00:46:19,659
- Filmează un documentar.
- Îmi pare rău!

825
00:46:19,743 --> 00:46:22,880
- Nu vă faceți griji. Plăcerea este de partea mea.
- Mulţumesc mult, domnule.

826
00:46:26,750 --> 00:46:28,352
Salut, ce faci? Bună ziua.

827
00:46:29,119 --> 00:46:31,555
- Perfect.
- Mulţumesc.

828
00:46:41,165 --> 00:46:44,718
Carlos nu a scris bine
recenzii despre filmele mele în
generală.

829
00:46:44,802 --> 00:46:48,955
Este foarte afectuos când
mă vede, dar în scris...

830
00:46:49,039 --> 00:46:51,357
<i>Te doy mis ojos a fost bun.</i>
Dar, de exemplu,

831
00:46:51,441 --> 00:46:54,394
filmele pe care le-am făcut cu Paul
au fost aspru criticate.

832
00:46:54,478 --> 00:46:56,663
Îmi amintesc recenzia lui Carlos,

833
00:46:56,747 --> 00:46:59,683
„Tosar, ca întotdeauna,
în lupta lui interioară”.

834
00:47:01,318 --> 00:47:04,304
Și a durut.
M-a durut pentru că m-am gândit,
„La naiba.

835
00:47:04,388 --> 00:47:07,991
Poate sunt mereu...
Făcând mereu același lucru.”

836
00:47:08,091 --> 00:47:12,229
trebuie să spun
Am vorbit cu el doar o dată.

837
00:47:12,629 --> 00:47:15,866
Probabil că nu știam că el era

838
00:47:15,966 --> 00:47:21,354
un atât de influent şi
om important,
și i-am vorbit liber

839
00:47:21,438 --> 00:47:24,675
și neconștient de sine.
Mai târziu îți dai seama și te gândești,

840
00:47:25,108 --> 00:47:27,393
- „Acela a fost Carlos Boyero”.
- Ei bine, este fermecător.

841
00:47:27,477 --> 00:47:30,663
- La aproape este fermecător. - Da.

842
00:47:30,747 --> 00:47:34,033
M-am distrat de minune.
Am stat de vorbă, a fost frumos.

843
00:47:34,117 --> 00:47:36,954
A fost foarte drăguț cu mine, foarte dulce.

844
00:47:37,054 --> 00:47:40,340
Și apoi începi să vezi
lucruri și să-l cunoști,
si gandeste-te,

845
00:47:40,424 --> 00:47:42,326
- "Este El!"
- Da.

846
00:47:42,759 --> 00:47:45,929
E amuzant.
În principal, dacă nu ești implicat.

847
00:47:47,030 --> 00:47:50,950
Dacă aș avea același gust, în afară
din amuzant
L-as gasi foarte interesant,

848
00:47:51,034 --> 00:47:52,285
dar nu avem aceleasi gusturi.

849
00:47:52,369 --> 00:47:54,271
În ultima vreme, nu știu de ce Carlos

850
00:47:54,371 --> 00:47:56,222
a început să zgură
filmul pe care îl recenzează

851
00:47:56,306 --> 00:47:58,256
si cele anterioare in acelasi timp.

852
00:47:58,442 --> 00:48:00,711
— De ce simte nevoia să facă asta?

853
00:48:00,811 --> 00:48:03,029
Mulțumesc, Iciar, pentru timpul acordat.

854
00:48:03,113 --> 00:48:06,063
- Să vedem ce spune Boyero
mâine.
- Corect. Doar imaginați-vă.

855
00:48:21,331 --> 00:48:22,666
Bună dimineața.

856
00:48:33,744 --> 00:48:35,679
Bună dimineața, domnule.

857
00:48:48,425 --> 00:48:51,028
Icíar Bollaín a făcut o treabă atât de bună

858
00:48:51,128 --> 00:48:55,032
pe care chiar am simțit-o

859
00:48:55,132 --> 00:48:57,951
un nod în gât. Și are

860
00:48:58,035 --> 00:49:02,306
Blanca Portillo și Luis Tosar
oferind performanțe impresionante.

861
00:49:03,006 --> 00:49:05,024
Sunt actori foarte buni.

862
00:49:05,108 --> 00:49:08,345
Și felul în care spune povestea
este foarte sincer,

863
00:49:08,946 --> 00:49:11,682
Icíar Bollaín. Cred că este un film bun.

864
00:49:14,384 --> 00:49:15,352
Doar amintiți-vă

865
00:49:15,452 --> 00:49:18,288
- cât de grozav a fost treaba asta ani de zile
în urmă.
- La dracu.

866
00:49:19,156 --> 00:49:23,676
Am fost la o mulțime de
festivaluri, iar adevărul este...

867
00:49:23,760 --> 00:49:25,345
Ei bine, tot așa este, într-adevăr.

868
00:49:25,429 --> 00:49:27,379
Dar e adevărat că lucrurile s-au înrăutățit.

869
00:49:27,764 --> 00:49:29,733
De fapt, Oti,

870
00:49:30,334 --> 00:49:33,670
cea mai mare îngrijorare a noastră uneori a fost

871
00:49:34,404 --> 00:49:36,356
la ce restaurant am lua cina.

872
00:49:36,440 --> 00:49:39,359
Și acestea au fost cele mai bune
restaurante din Veneția,

873
00:49:39,443 --> 00:49:41,912
- la Berlin...
- Da, da.

874
00:49:42,012 --> 00:49:43,263
- La Cannes...
- Am fost bine.

875
00:49:43,347 --> 00:49:45,398
- Și aici, la San Sebastián.
- Ei bine...

876
00:49:45,482 --> 00:49:49,653
Când această slujbă ți-a dat
oportunitatea de a o avea cu adevărat
bine.

877
00:49:50,454 --> 00:49:53,673
- Acum, pur și simplu, te descurci.
- Corect. Sigur.

878
00:49:53,757 --> 00:49:55,909
Dar e adevărat că lucrurile s-au înrăutățit.

879
00:49:55,993 --> 00:49:59,913
bănuiesc...
Nu este cazul nostru, dar acolo
trebuie să fie

880
00:49:59,997 --> 00:50:03,983
în profesia noastră, mulți oameni
care ajung să mănânce doar burgeri

881
00:50:04,067 --> 00:50:07,070
- și pizza.
- Da. Nu, corect.

882
00:50:07,170 --> 00:50:10,990
Îmi pare atât de rău pentru ei.
Dar ei mănâncă pizza „buona”.

883
00:50:11,074 --> 00:50:13,026
Nu, dar este adevărat.

884
00:50:13,110 --> 00:50:14,661
- Și...
- Hei.

885
00:50:14,745 --> 00:50:16,663
Wow, asta arata grozav.

886
00:50:16,747 --> 00:50:18,682
Doamne, e grozav.

887
00:50:20,083 --> 00:50:22,402
Cine i-ar fi putut spune acestui sărac
dorada azi dimineata...

888
00:50:22,486 --> 00:50:24,671
- Este captura de azi, nu?
- Da.

889
00:50:24,755 --> 00:50:28,358
Astăzi apa era foarte rece,
i-am făcut o favoare.

890
00:50:31,995 --> 00:50:34,380
Ca mulți din generația mea,

891
00:50:34,464 --> 00:50:36,666
Am lucrat pe cont propriu
până de curând.

892
00:50:36,767 --> 00:50:38,351
Si cheltuielile...

893
00:50:38,435 --> 00:50:41,955
Este foarte greu să fii trimis
la un festival cu toate cheltuielile
plătit.

894
00:50:42,039 --> 00:50:44,090
Și vezi niște colegi
într-o poziție foarte precară.

895
00:50:44,174 --> 00:50:47,994
Deci, când omul ăsta se plânge
despre a fi trimis la Cannes

896
00:50:48,078 --> 00:50:50,363
si neprimind la fel
tratament la Hotel Martinez,

897
00:50:50,447 --> 00:50:52,031
te gândești: „Că mă apropii cel mai mult

898
00:50:52,115 --> 00:50:54,968
la Martinez ia o
selfie la usa. asta e tot eu
aspiră la.”

899
00:50:55,052 --> 00:50:56,586
Când am fondat

900
00:50:56,686 --> 00:50:59,038
Asociația Jurnaliştilor de Film
pentru a crea Premiile Feroz,

901
00:50:59,122 --> 00:51:00,390
Era limpede ca cristalul.

902
00:51:00,490 --> 00:51:03,710
A existat o breșă generațională uriașă

903
00:51:03,794 --> 00:51:07,547
între jurnalişti
care s-a dus la Donostia
Festivalul

904
00:51:07,631 --> 00:51:09,716
și am stat la hotelul Londres,

905
00:51:09,800 --> 00:51:13,019
si cei care au inchiriat un BandB
cu alte șase persoane.

906
00:51:13,103 --> 00:51:15,072
Sigur.

907
00:51:15,172 --> 00:51:17,023
Acum tineri jurnalişti care merg la Cannes

908
00:51:17,107 --> 00:51:19,910
se adună într-un apartament

909
00:51:20,010 --> 00:51:22,595
cu încă cinci sau șase persoane
pentru a putea participa.

910
00:51:22,679 --> 00:51:25,064
Și Boyero rămâne,

911
00:51:25,148 --> 00:51:27,984
pe banul ziarului,

912
00:51:28,085 --> 00:51:30,670
la unul dintre cele mai bune hoteluri din Cannes.

913
00:51:30,754 --> 00:51:35,675
Acea împărțire nu are nimic de-a face
cu abilități, dar cu
generatii.

914
00:51:35,759 --> 00:51:37,360
În acest sens, Boyero

915
00:51:38,328 --> 00:51:41,665
este unul dintre ultimii clasici
în breasla criticilor.

916
00:51:41,765 --> 00:51:46,352
Eu cred generațiile tinere
priveste cu putina invidie,

917
00:51:46,436 --> 00:51:51,007
pentru că, evident, lucrează
condiţiile au drastic
agravat.

918
00:51:51,475 --> 00:51:53,393
Și se uită un pic
cu reproș.

919
00:51:53,477 --> 00:51:56,279
Nu știu. Ce vrei să spun?

920
00:51:57,114 --> 00:51:58,615
Si...

921
00:51:58,949 --> 00:52:01,267
Sunt o mulțime de alte lucruri de genul ăsta.

922
00:52:01,351 --> 00:52:04,387
- Este de necrezut.
- Totul.

923
00:52:04,488 --> 00:52:08,674
Adică, când merg la un festival
nimeni nu-mi plătește o singură cheltuială.

924
00:52:08,758 --> 00:52:10,994
Plătesc totul singur.

925
00:52:11,094 --> 00:52:16,032
Este imposibil pentru un film
critic pentru a-și câștiga existența drept
din acel job.

926
00:52:16,133 --> 00:52:21,020
Deci vei găsi critici care
colaborează cu mulți alții
mass-media, care predau.

927
00:52:21,104 --> 00:52:23,874
Și asta e ceva
de obicei ne place pentru că

928
00:52:23,974 --> 00:52:25,909
te ajută să-ți pui ideile în ordine,

929
00:52:26,009 --> 00:52:28,261
să-ți amintească ceea ce știai deja
și descoperi lucruri noi.

930
00:52:28,345 --> 00:52:32,031
Dar cred că o mare parte din
precaritatea din jurul filmului
revizuirea

931
00:52:32,115 --> 00:52:37,354
este doar legat de
circumstantele presei.

932
00:52:48,765 --> 00:52:52,068
Carlos Boyero a fost cel mai bine facturat,

933
00:52:53,303 --> 00:52:57,908
era celebru, un greu de netăgăduit

934
00:52:58,008 --> 00:53:01,545
în recenzia filmelor
și jurnalism, știi?

935
00:53:02,312 --> 00:53:04,948
Căutau un editor
șeful pentru cultură,

936
00:53:05,048 --> 00:53:06,416
și de aceea am venit aici.

937
00:53:07,117 --> 00:53:09,035
Și l-am adus cu mine.

938
00:53:09,119 --> 00:53:15,341
Cred că am ajuns aici pe 15 octombrie 2007.

939
00:53:15,425 --> 00:53:21,031
Am intrat pe ușa aceea
aici ca două adevărate

940
00:53:21,131 --> 00:53:24,717
extratereștri într-un film științifico-fantastic.

941
00:53:24,801 --> 00:53:29,021
<i>Recenzii culturale la El País</i>
aveau sediul în jurul

942
00:53:29,105 --> 00:53:31,675
artele și artele spectacolului,

943
00:53:31,775 --> 00:53:34,544
cu nume precum
Ángel Fernández Santos,

944
00:53:34,644 --> 00:53:37,663
Eduardo Haro Tecglen, Joaquín Vidal.

945
00:53:37,747 --> 00:53:42,635
Într-o perioadă foarte scurtă de timp,
au murit toţi trei.

946
00:53:42,719 --> 00:53:44,921
Au murit, iar noi am rămas pe gânduri,

947
00:53:45,455 --> 00:53:47,707
— Trebuie să găsim alte ancore.

948
00:53:47,791 --> 00:53:51,728
Carlos era deja
colaborând cu Ser radio,

949
00:53:52,395 --> 00:53:54,714
precum și cu Canal Plus activat
TV, cred.

950
00:53:54,798 --> 00:53:56,666
Deci, în acest sens,

951
00:53:56,766 --> 00:53:59,016
nu a fost la fel de incoerent
așa cum ar fi putut părea.

952
00:54:04,074 --> 00:54:08,678
Unul dintre lucrurile și noi
i-a spus că de acum înainte

953
00:54:09,746 --> 00:54:12,549
<i>toate valurile pe care le-ați făcut la El Mundo,</i>

954
00:54:13,350 --> 00:54:16,669
care sunt bune, fantastice,
vor fi multiplicate aici

955
00:54:16,753 --> 00:54:17,954
<i>pentru că acesta este El País.</i>

956
00:54:18,054 --> 00:54:20,223
Acest lucru este diferit.
Este o altă dimensiune.

957
00:54:20,323 --> 00:54:22,542
Eram conștient de riscul pe care mi-l asumam.

958
00:54:22,626 --> 00:54:25,945
Acesta a fost un ziar care...
În acele vremuri era

959
00:54:26,029 --> 00:54:28,031
chiar mai drepte,

960
00:54:28,131 --> 00:54:30,550
chiar mai serios, chiar mai inflexibil.

961
00:54:30,634 --> 00:54:37,023
Și eram conștient de risc
a mișcării care merge împotriva
macina

962
00:54:37,107 --> 00:54:38,375
<i>de El País la acea vreme.</i>

963
00:54:45,315 --> 00:54:49,352
„Carlos Boyero, usurându-se
el însuși, precum și repetarea

964
00:54:49,452 --> 00:54:51,237
zi de zi imensa lui oboseală,

965
00:54:51,321 --> 00:54:55,341
nu a avut nicio problemă
proclamându-și cu voce tare părăsirea

966
00:54:55,425 --> 00:54:57,877
în timpul proiecției
a celui mai recent film al lui Abbas
Kiarostami."

967
00:54:57,961 --> 00:55:02,548
Am fost unul dintre aceia
care a pus în mișcare acea scrisoare.

968
00:55:02,632 --> 00:55:05,585
A fost scris parțial de mine.

969
00:55:05,669 --> 00:55:10,022
Nu-mi amintesc nicio campanie
apel la semnături împotriva unui
critic.

970
00:55:10,106 --> 00:55:12,959
Mai mult, o campanie susținută
printr-un manifest public

971
00:55:13,043 --> 00:55:15,345
semnat de regizori.

972
00:55:15,445 --> 00:55:17,029
A fost declanșat de Kiarostami

973
00:55:17,113 --> 00:55:19,265
sau pentru că plecase
a screening-ului.

974
00:55:19,349 --> 00:55:22,702
Pentru că el este așa
emoțional. Și înțeleg

975
00:55:22,786 --> 00:55:26,589
era un grup de oameni
care s-a simțit supărat de asta.

976
00:55:27,424 --> 00:55:30,876
„Această persoană nu numai că a dat
își ridică îndatoririle de critic

977
00:55:30,960 --> 00:55:32,979
dar a eșuat în responsabilitatea sa
ca jurnalist,

978
00:55:33,063 --> 00:55:35,982
arătându-și lipsa de respect
pentru cititori.”

979
00:55:36,066 --> 00:55:39,952
Setul lor de argumente au fost...
Erau patetici.

980
00:55:40,036 --> 00:55:45,358
Am scris că am plecat
a proiecției unui iranian
film la Veneția.

981
00:55:45,442 --> 00:55:49,346
Un film care a constat din
poze cu femei
timp de peste trei ore.

982
00:55:49,446 --> 00:55:51,998
După o oră și jumătate de vizionare

983
00:55:52,082 --> 00:55:54,367
fețe de femei, am spus,
„Asta e, nu vreau să văd
mai mult.”

984
00:55:54,451 --> 00:55:56,052
Și am plecat.

985
00:55:56,386 --> 00:56:02,025
Cei care merg la festivaluri
și scrie pentru marile ziare

986
00:56:02,425 --> 00:56:04,394
împiedică afișarea filmului respectiv.

987
00:56:04,494 --> 00:56:06,979
Au spus deja că filmul este plictisitor

988
00:56:07,063 --> 00:56:11,350
şi că dacă un distribuitor ar fi
destul de nebun încât să-l elibereze înăuntru
Spania,

989
00:56:11,434 --> 00:56:16,355
nimeni nu ar apărea.
De ce l-ar aduce atunci?

990
00:56:16,439 --> 00:56:21,661
Cred că un critic trebuie să aibă un
mintea deschisă pentru a nu rata
pietre prețioase.

991
00:56:21,745 --> 00:56:26,265
Și pentru a putea viziona cinema
care nu urmează occidentalul
tun,

992
00:56:26,349 --> 00:56:29,602
care folosește diferite culturi
coduri, care are un alt
sensibilitate.

993
00:56:29,686 --> 00:56:32,538
Dacă atitudinea ta este una de oboseală

994
00:56:32,622 --> 00:56:35,472
sau ești înconjurat de filme
chiar nu intelegi,

995
00:56:35,625 --> 00:56:38,027
e greu să ții pasul.

996
00:56:38,728 --> 00:56:42,348
Nu am semnat
acel document pentru că m-am gândit

997
00:56:42,432 --> 00:56:44,667
a fost complet absurd.

998
00:56:44,768 --> 00:56:47,019
Ceea ce nu poți face este să limitezi
libertatea de exprimare.

999
00:56:47,103 --> 00:56:50,673
Nu a fost o scrisoare împotriva
Boyero, a fost o scrisoare împotriva

1000
00:56:51,441 --> 00:56:56,028
<i>politica El País de trimitere</i>
<i>Boyero</i> și făcându-l să sufere.

1001
00:56:56,112 --> 00:57:00,900
Pentru că tot ce face Boyero
la festivaluri este să ai o groază
timp.

1002
00:57:00,984 --> 00:57:04,354
Campania aceea cu semnături
de la regizori, nume care
incluse

1003
00:57:04,454 --> 00:57:06,356
José Luis Guerín, Víctor Erice,

1004
00:57:06,956 --> 00:57:10,026
și oameni din această meserie,

1005
00:57:10,126 --> 00:57:13,346
a fost una dintre cele mai grele vieți
experiențe pentru Carlos.

1006
00:57:13,430 --> 00:57:16,315
A trecut,
dar a lăsat un gust amar.

1007
00:57:16,399 --> 00:57:21,070
A pierdut câțiva prieteni de-a lungul
fel, pentru că l-au semnat.

1008
00:57:21,171 --> 00:57:26,242
<i>Evident, El País nu a plătit</i>
orice atentie pentru ei.

1009
00:57:26,643 --> 00:57:29,595
Și chiar și acum, 15 ani mai târziu,

1010
00:57:29,679 --> 00:57:34,300
mai trebuie să mă sufere.

1011
00:57:34,384 --> 00:57:37,684
Carlos Boyero, pe tot parcursul lui
carieră, a fost în multe
controverse

1012
00:57:37,787 --> 00:57:39,637
și s-a ciocnit cu mulți oameni.

1013
00:57:40,123 --> 00:57:43,075
A avut o problemă foarte dură
confruntare
cu Florentino Pérez

1014
00:57:43,159 --> 00:57:46,345
în timp ce el era critic
<i>la La guía del ocio.</i>

1015
00:57:46,429 --> 00:57:49,666
S-a ciocnit cu Jesús Gil.

1016
00:57:49,766 --> 00:57:51,668
S-a ciocnit cu José Mourinho

1017
00:57:51,768 --> 00:57:54,971
când José Mourinho era antrenor
la Real Madrid

1018
00:57:55,438 --> 00:57:57,957
Și cel mai clar exemplu al acestei tensiuni

1019
00:57:58,041 --> 00:58:02,027
între Boyero ca critic
și o parte din filmul spaniol
industrie

1020
00:58:02,111 --> 00:58:06,015
este un caz care ar exploda
la scurt timp după.

1021
00:58:13,122 --> 00:58:15,024
<i>Îmbrățișări rupte, Boyero.</i>

1022
00:58:15,124 --> 00:58:19,362
„Singurul sentiment care rămâne
cu tine de la început până la sfârșit este
plictiseală”.

1023
00:58:19,762 --> 00:58:21,664
<i>Pielea în care trăiesc, Boyero.</i>

1024
00:58:21,764 --> 00:58:23,349
„O idiotie notabilă.

1025
00:58:23,433 --> 00:58:27,003
Performanța lui Banderas
este la fel de grotesc ca filmul
în sine”.

1026
00:58:27,437 --> 00:58:29,622
<i>Sunt atât de încântat!,</i> Boyero.

1027
00:58:29,706 --> 00:58:34,277
„Nu văd nicio diferență între
acest produs și a lui Mariano Ozores
cele mai crude comedii”.

1028
00:58:34,744 --> 00:58:35,861
<i>Și ultima, Julieta.</i>

1029
00:58:35,945 --> 00:58:38,348
„Nu-mi spune nimic.

1030
00:58:38,448 --> 00:58:41,233
Nici emoțional, nici artistic.”

1031
00:58:41,317 --> 00:58:44,303
Chiar mai mult decât a lui Almodóvar
cel mai recent film,
multă lume așteaptă cu nerăbdare

1032
00:58:44,387 --> 00:58:48,274
Recenzia lui Boyero
din ultimul film al lui Almodóvar.

1033
00:58:48,358 --> 00:58:50,543
nu stiu
ce simte Almodóvar despre asta.

1034
00:58:50,627 --> 00:58:52,711
Aș dori pentru Almodóvar
sa nu-i pese cel putin.

1035
00:58:52,795 --> 00:58:54,631
Pentru că îl admir pe Almodóvar.

1036
00:58:54,731 --> 00:58:59,369
Vreau ca idolii mei să fie ca
invulnerabil
așa cum mi le imaginez.

1037
00:58:59,769 --> 00:59:02,038
Dar... este foarte greu.

1038
00:59:02,438 --> 00:59:04,356
Aș spune că, pentru Pedro Almodóvar,

1039
00:59:04,440 --> 00:59:06,676
<i>El País este mai mult decât un ziar.</i>

1040
00:59:06,776 --> 00:59:09,361
Este aproape o parte
a lui emoțional și politic
educație.

1041
00:59:09,445 --> 00:59:11,548
Deci având exact

1042
00:59:11,648 --> 00:59:14,684
acel ziar
de care Pedro se simte atât de aproape

1043
00:59:15,451 --> 00:59:20,706
înfruntându-l cel mai greu
lovituri, cele mai grele

1044
00:59:20,790 --> 00:59:24,343
lovituri pe care le-a avut vreodată Pedro Almodóvar
a primit, probabil că nu
place.

1045
00:59:24,427 --> 00:59:27,664
Și ce a făcut cândva,
trimiterea unei scrisori la ziar

1046
00:59:28,398 --> 00:59:30,349
cerând explicații
și pentru capul lui Carlos,

1047
00:59:30,433 --> 00:59:32,936
a fost o mișcare captivantă care nu avea sens.

1048
00:59:33,436 --> 00:59:36,021
Almodóvar i-ar fi plăcut și
spun asta

1049
00:59:36,105 --> 00:59:39,055
cu bună știință și chiar convins
mai mult cu fiecare zi care trece...

1050
00:59:39,442 --> 00:59:44,029
L-ar fi vrut pe Carlos
Boyero <i>și eu am fost dat afară din</i>
<i>ElPaís.</i>

1051
00:59:44,113 --> 00:59:47,584
Ce a scris el, „Este
inexplicabil că Carlos Boyero

1052
00:59:48,084 --> 00:59:50,035
<i>și Borja Hermoso sunt la El País.</i>

1053
00:59:50,119 --> 00:59:54,340
<i>Este inexplicabil că El País</i>
putea să-l trimită pe Carlos Boyero și
Borja Hermoso

1054
00:59:54,424 --> 00:59:56,342
la un festival precum Cannes”,

1055
00:59:56,426 --> 01:00:00,346
sunt declarații făcute direct

1056
01:00:00,430 --> 01:00:04,350
pentru a crea o situaţie în care

1057
01:00:04,434 --> 01:00:07,953
vei fi atras în atenție
și poate chiar să dau drumul.

1058
01:00:08,037 --> 01:00:11,557
Mai e ceva
nu am putut permite ca
jurnaliştii.

1059
01:00:11,641 --> 01:00:13,359
Am un critic de film.

1060
01:00:13,443 --> 01:00:17,396
Când consider că nu face
slujba lui corectă sau împotrivă

1061
01:00:17,480 --> 01:00:20,266
interesele directorilor
sau a ziarului,

1062
01:00:20,350 --> 01:00:22,352
Am dreptul să-l îndepărtez.

1063
01:00:22,452 --> 01:00:24,354
Dar atâta timp cât nu-l îndepărtez,

1064
01:00:24,454 --> 01:00:26,639
la ce nu am dreptul
este să-i spui ce trebuie
scrie.

1065
01:00:26,723 --> 01:00:28,323
De ce poate Carlos să scape cu asta?

1066
01:00:28,424 --> 01:00:31,361
Pentru că, până la urmă, fiecare mijloc de presă

1067
01:00:32,161 --> 01:00:36,666
are un oarecare spațiu de lucru pentru aceste incidente.

1068
01:00:36,766 --> 01:00:40,003
<i>Și la El País,</i>
acel loc de mișcare este ocupat de
Carlos.

1069
01:00:40,470 --> 01:00:41,604
Și o preia.

1070
01:00:42,305 --> 01:00:44,674
O face impecabil.
Mai bine decât oricine.

1071
01:00:45,174 --> 01:00:47,043
A existat mereu

1072
01:00:47,443 --> 01:00:51,597
un tratament diferit
la cel in general...

1073
01:00:51,681 --> 01:00:55,267
Dar nu se putea plânge.
Cred că acest ziar

1074
01:00:55,351 --> 01:00:58,054
a susținut proiectul,

1075
01:00:59,122 --> 01:01:02,675
priveliștea, importanța
ale lui Pedro Almodóvar
cinematografie.

1076
01:01:02,759 --> 01:01:05,695
Ce înseamnă acel sprijin? Înseamnă

1077
01:01:06,129 --> 01:01:08,429
dându-i patru pagini
în loc de jumătate de coloană.

1078
01:01:08,731 --> 01:01:12,985
Înseamnă deschiderea revistei de duminică,

1079
01:01:13,069 --> 01:01:15,672
care la acea vreme avea un tiraj

1080
01:01:15,772 --> 01:01:19,542
de peste un milion de exemplare, ceea ce este imens,

1081
01:01:19,642 --> 01:01:20,892
cu un film de Almodóvar.

1082
01:01:21,144 --> 01:01:25,664
E ceva la el,
despre lumea lui Almodóvar nu știu
ca.

1083
01:01:25,748 --> 01:01:27,050
Cred că neagă

1084
01:01:28,117 --> 01:01:33,022
accent, falsitate, calcul,

1085
01:01:33,956 --> 01:01:37,026
urmând toate tendințele.

1086
01:01:38,327 --> 01:01:40,379
Și acele filme...

1087
01:01:40,463 --> 01:01:43,266
Nu e că nu-mi plac,
doar atat

1088
01:01:43,366 --> 01:01:45,668
mă fac... Mă îmbolnăvesc.

1089
01:01:45,768 --> 01:01:48,554
Nu este adevărat că face gunoi
fiecare film Almodóvar.

1090
01:01:48,638 --> 01:01:50,623
<i>Îmi amintesc recenzia pentru Volver.</i>

1091
01:01:50,707 --> 01:01:54,259
<i>Am avut un rol în Volver, așa că am fost
deasupra ei. Pentru Volver el
a scris</i>

1092
01:01:54,343 --> 01:01:55,645
o recenzie fabuloasa.

1093
01:01:56,145 --> 01:01:58,030
După 15 ani,

1094
01:01:58,114 --> 01:02:00,032
- e ceva...
- Doisprezece pentru a fi mai precis.

1095
01:02:00,116 --> 01:02:01,350
- Doisprezece ani?
- Da.

1096
01:02:01,451 --> 01:02:07,072
Ei bine, este ceva în
munca, în ultimul lui Almodóvar
film, care îmi place.

1097
01:02:07,156 --> 01:02:10,626
Ceva. Asta nu înseamnă mare lucru.

1098
01:02:10,727 --> 01:02:14,630
Ortega a spus o recenzie
nu ar trebui să fie doar o judecată,

1099
01:02:14,731 --> 01:02:16,348
dar că ar trebui să completeze filmul.

1100
01:02:16,432 --> 01:02:20,670
Și în sensul ăsta cred
Recenziile lui Boyero despre cele ale lui Almodóvar
filme

1101
01:02:20,770 --> 01:02:22,305
nu le completa,

1102
01:02:22,405 --> 01:02:25,274
sunt o formă de eliberare emoțională.

1103
01:02:25,374 --> 01:02:27,259
Ce înseamnă acest film Almodóvar
te fac sa te simti?

1104
01:02:27,343 --> 01:02:31,263
Mă face să simt... Cunosc acest cuvânt

1105
01:02:31,347 --> 01:02:34,667
este îngrozitor, dar ceea ce mă face să simt

1106
01:02:34,751 --> 01:02:36,951
este atât de neplăcut
jenă la mâna a doua.

1107
01:02:40,123 --> 01:02:43,676
Noi, jurnaliştii spanioli de film

1108
01:02:43,760 --> 01:02:47,630
tind să fie politicos față de
cinematograf spaniol. adica

1109
01:02:49,165 --> 01:02:52,034
când recenzia este negativă
folosim descriptori mai amabili,

1110
01:02:52,435 --> 01:02:56,989
iar uneori suntem supraexcitați
când ceva este bun.

1111
01:02:57,073 --> 01:03:01,260
Suntem oameni, asta e treaba.
Spaniolul
industria cinematografică este o lume mică.

1112
01:03:01,344 --> 01:03:03,028
Fiecare actor care deschide un film în premieră

1113
01:03:03,112 --> 01:03:04,963
de obicei mai vine unul
anul următor.

1114
01:03:05,047 --> 01:03:07,666
Până la urmă ne întâlnim cu toții la Goya,

1115
01:03:07,750 --> 01:03:09,668
la Feroz,
pe tot parcursul sezonului de premiere,

1116
01:03:09,752 --> 01:03:10,903
în Málaga, în San Sebastián.

1117
01:03:10,987 --> 01:03:12,371
Îi vezi constant pe acești oameni.

1118
01:03:12,455 --> 01:03:16,275
Asta nu înseamnă că devii
prieteni, dar există o anumită
apropierea.

1119
01:03:16,359 --> 01:03:18,677
Și această atitudine, pe care o susțin,

1120
01:03:18,761 --> 01:03:21,264
Boyero, nu numai că nu o împărtășește,

1121
01:03:21,364 --> 01:03:23,666
dar se simte respins de aceste lucruri.

1122
01:03:23,766 --> 01:03:28,220
Prin faptul că nu tratăm
în egală măsură Rodrigo Sorogoyen şi
Spielberg.

1123
01:03:28,304 --> 01:03:32,357
Cele zece filme care au
ne-a interesat cel mai mult de emisiune.

1124
01:03:32,441 --> 01:03:34,026
Chiar avem

1125
01:03:34,110 --> 01:03:37,046
unul spaniol pentru cei care
acuză-ne că nu promovăm niciodată

1126
01:03:37,747 --> 01:03:39,231
talent de casă.

1127
01:03:39,315 --> 01:03:44,036
<i>Lucrez pentru El Periódico</i>
făcând în principal recenzii de filme

1128
01:03:44,120 --> 01:03:45,404
pentru aproape toate filmele spaniole.

1129
01:03:45,488 --> 01:03:47,940
Și fac toate interviurile
legate de cinematografia spaniolă.

1130
01:03:48,024 --> 01:03:51,561
Sunt aproape blocat, în acest sens.

1131
01:03:52,161 --> 01:03:53,545
E greu, pentru că

1132
01:03:53,629 --> 01:03:56,348
trebuie să faci față filmelor
ai de gând să revizuiești
negativ,

1133
01:03:56,432 --> 01:03:57,934
și faci un interviu.

1134
01:03:58,434 --> 01:04:02,305
Este păcat că trebuie să...
Trebuie să fie așa.

1135
01:04:02,405 --> 01:04:05,357
Neavând nici un fel de relație

1136
01:04:05,441 --> 01:04:07,593
este mult mai ușor, nu?

1137
01:04:07,677 --> 01:04:09,361
În acest sens,
este unul dintre puținii critici

1138
01:04:09,445 --> 01:04:12,664
care nu trebuie să intervieveze
sau raportați la o conferință de presă

1139
01:04:12,748 --> 01:04:14,633
<i>unde au prezentat-o pe Maixabel. Nu.</i>

1140
01:04:14,717 --> 01:04:16,034
El se uită la film,

1141
01:04:16,118 --> 01:04:18,704
nu are nicio relatie
cu echipa care a realizat
film,

1142
01:04:18,788 --> 01:04:21,488
vede proiecția de presă,
și își scrie recenzia.

1143
01:04:21,791 --> 01:04:25,391
Nu ești puțin obosit de?
această animozitate „legendară”.
spre Almodóvar?

1144
01:04:26,629 --> 01:04:28,347
- Nu te-ai săturat?
- Ei bine...

1145
01:04:28,431 --> 01:04:30,633
Nu știu, se pare că oamenii

1146
01:04:30,733 --> 01:04:34,353
- încă bucurați-vă de întreaga problemă.
- Dacă continui să-l alimentezi...

1147
01:04:34,437 --> 01:04:36,672
Nu, ce mi-aș dori cu adevărat
ar fi să te bucuri

1148
01:04:36,772 --> 01:04:40,543
filmele lui. Chestia este că înțeleg
chiar plictisit

1149
01:04:40,643 --> 01:04:42,345
cu filmele acestui tip.

1150
01:04:42,445 --> 01:04:43,662
Nu pot suporta. Și mai rău acum

1151
01:04:43,746 --> 01:04:47,950
a ajuns în ceruri
de mare artă și toate celelalte
prostii.

1152
01:04:48,050 --> 01:04:53,022
I-am sugerat odată lui Carlos,
nu cu mult timp în urmă,
urmând: „Hei,

1153
01:04:53,122 --> 01:04:57,543
dacă l-aș face pe Pedro Almodóvar să vină
și vorbesc cu tine, vrei
asta?"

1154
01:04:57,627 --> 01:04:59,311
Nu. Nu.

1155
01:04:59,395 --> 01:05:01,346
În niciun caz. nu sunt...

1156
01:05:01,430 --> 01:05:08,371
Nu ma intereseaza deloc
în împărțirea chiar și a unuia
conversatie,

1157
01:05:09,405 --> 01:05:11,874
un interviu sau ceva

1158
01:05:11,974 --> 01:05:15,394
cu un tip care a cheltuit jumătate
viața lui chemându-mi capul.

1159
01:05:15,478 --> 01:05:17,563
<i>El Deseo, a lui Pedro Almodóvar
companie de producție,</i>

1160
01:05:17,647 --> 01:05:20,647
<i>a respins invitația
să participe la asta
documentar</i>

1161
01:05:27,423 --> 01:05:32,678
Mi-am dat seama că ceva s-a schimbat
in tara asta am glumit intr-o zi

1162
01:05:32,762 --> 01:05:35,347
despre Carlos Boyero în clasă

1163
01:05:35,431 --> 01:05:38,668
și a spus: „Ei bine, acest film
este unul dintre acei Carlos Boyero

1164
01:05:38,768 --> 01:05:40,670
s-ar califica ca...” orice.

1165
01:05:40,770 --> 01:05:45,390
Iar fețele lor erau complet neclintite.

1166
01:05:45,474 --> 01:05:47,726
Așa că am spus: „Ce este?
Nu știi cine Carlos Boyero
este?"

1167
01:05:47,810 --> 01:05:53,316
Nici un student de la o dublă diplomă

1168
01:05:53,416 --> 01:05:57,035
în jurnalism și media audiovizuală

1169
01:05:57,119 --> 01:06:00,939
l-a citit vreodată pe Boyero.
Nici măcar nu știau cine era
a fost.

1170
01:06:01,023 --> 01:06:03,392
Și-a pierdut influența, cu siguranță.

1171
01:06:04,126 --> 01:06:07,379
Carlos și criticii în general.
S-a pierdut.

1172
01:06:07,463 --> 01:06:09,348
Din momentul în care oamenii nu mai citesc

1173
01:06:09,432 --> 01:06:12,351
ziare si reviste
asa cum obisnuiau.

1174
01:06:12,435 --> 01:06:13,919
Da.

1175
01:06:14,003 --> 01:06:17,303
Am senzația că suntem singurii
cei care se citesc unul pe altul
articole.

1176
01:06:17,640 --> 01:06:19,675
Între noi în industrie.

1177
01:06:19,775 --> 01:06:24,347
Și ajungând mai departe de atât
este foarte dificil. Foarte
dificil.

1178
01:06:24,747 --> 01:06:28,684
S-ar putea să ai mai mult impact
cu acele tweet-uri care eram
vorbind despre

1179
01:06:29,352 --> 01:06:31,354
<i>decât o recenzie în Fotogramas.</i>

1180
01:06:31,454 --> 01:06:33,405
Democratizarea adusă
prin rețelele de socializare

1181
01:06:33,489 --> 01:06:34,873
are avantaje si dezavantaje.

1182
01:06:34,957 --> 01:06:36,341
Fiecare poate spune ce crede,

1183
01:06:36,425 --> 01:06:38,310
dar se pare că fiecare părere
are aceeași greutate.

1184
01:06:38,394 --> 01:06:39,945
Nu. Nu toate opiniile au
aceeasi greutate.

1185
01:06:40,029 --> 01:06:42,581
Publicul mai tânăr nu citește recenzii.

1186
01:06:42,665 --> 01:06:45,668
Deci criticii nu mai au puterea

1187
01:06:45,768 --> 01:06:48,671
au avut cândva și uneori au abuzat.

1188
01:06:48,771 --> 01:06:54,310
Un alt lucru este că astăzi
ne-am obisnuit
acele 140 sau 280 de caractere.

1189
01:06:54,410 --> 01:06:57,346
Oamenii sunt obișnuiți să li se spună...

1190
01:06:57,446 --> 01:07:01,350
Adică, doar un rezumat
în una sau două rânduri vârfuri.

1191
01:07:01,450 --> 01:07:04,269
La ziar putem vedea
câți cititori

1192
01:07:04,353 --> 01:07:06,305
citește titlul, primul paragraf,

1193
01:07:06,389 --> 01:07:08,407
al doilea paragraf,
si iti vine sa plangi.

1194
01:07:08,491 --> 01:07:12,077
Acum ești obsedat
după câți urmăritori ai,

1195
01:07:12,161 --> 01:07:15,580
Câți oameni te văd,
cum mergi inainte.

1196
01:07:15,664 --> 01:07:18,067
Câte tweet-uri trebuie să scrii pe zi

1197
01:07:18,167 --> 01:07:20,352
pentru ca acesta să fie relevant sau nu.

1198
01:07:20,436 --> 01:07:24,556
Uite, cred că Boyero a făcut asta
corect. De la bun început

1199
01:07:24,640 --> 01:07:27,359
a decis să nu intre în acel joc.

1200
01:07:27,443 --> 01:07:30,312
Când am predat recenzia filmelor la ESCAC,

1201
01:07:30,413 --> 01:07:33,349
evident că am vorbit despre

1202
01:07:33,449 --> 01:07:36,352
Carlos, printre mulți alții,
am vorbit despre toată lumea.

1203
01:07:36,452 --> 01:07:39,037
Majoritatea elevilor mei
nu i-a citit recenziile.

1204
01:07:39,121 --> 01:07:44,076
Cred că tinerii de astăzi
nu te identifica cu Carlos
viziunea asupra lumii.

1205
01:07:44,160 --> 01:07:46,979
Ei ne spun nenorociți, nu?

1206
01:07:47,063 --> 01:07:50,916
Ei bine, asta este,
acest nenorocit rămâne cu...

1207
01:07:51,000 --> 01:07:52,684
Nu ești un nenorocit pentru
hipsterii.

1208
01:07:52,768 --> 01:07:54,019
Ești o legendă.

1209
01:07:54,103 --> 01:07:55,671
Serios? Nu sunt atât de sigur.

1210
01:07:55,771 --> 01:07:57,723
- O legendă nebunească.
- O legendă nebunească.

1211
01:07:57,807 --> 01:08:00,359
S-ar putea să fi pierdut o parte din ale lui
influență pentru că vremurile au
schimbat.

1212
01:08:00,443 --> 01:08:02,493
Pentru că genul de filme
el pledează pentru

1213
01:08:03,112 --> 01:08:05,762
probabil că nu sunt filme
care sunt în tendințe. De fapt,

1214
01:08:06,449 --> 01:08:08,984
se laudă că este
cam demodat.

1215
01:08:09,085 --> 01:08:12,037
De a nu fi modern, cum spune el.
Spune că îi urăște pe hipsteri.

1216
01:08:12,121 --> 01:08:14,906
Dar Carlos este încă un foarte
critic bine citit,

1217
01:08:14,990 --> 01:08:17,342
cu ample cunoștințe
de muzică, literatură.

1218
01:08:17,426 --> 01:08:20,912
Are o cunoaștere, cred că este
lipsit de majoritatea criticilor.

1219
01:08:20,996 --> 01:08:22,914
Un prieten de-al meu
care este distribuitor de filme,

1220
01:08:22,998 --> 01:08:27,019
Enrique González Kuhn,
vorbește despre cât de influent
Carlos este

1221
01:08:27,103 --> 01:08:31,040
pentru unele sectoare de cinefili,
cinefili în vârstă, adulți.

1222
01:08:34,443 --> 01:08:36,312
„Un film dement”.

1223
01:08:36,745 --> 01:08:38,614
„Pseudo plictisitor psihologic”.

1224
01:08:39,448 --> 01:08:41,348
„De neînțeles și care induce somnul”.

1225
01:08:42,318 --> 01:08:44,669
Acestea sunt câteva dintre note

1226
01:08:44,753 --> 01:08:48,673
<i>pe Început, un film georgian</i>
care a triumfat

1227
01:08:48,757 --> 01:08:52,027
la cel mai recent festival de la San Sebastián.

1228
01:08:52,127 --> 01:08:56,665
Distribuitorul filmului, „Surtsey
Filme”, îl promovează pe
social media

1229
01:08:56,765 --> 01:08:58,667
cu opiniile tale.

1230
01:08:58,767 --> 01:09:02,671
Ce tocmai am citit
a fost spus sau scris de tine.

1231
01:09:02,771 --> 01:09:04,022
Da, sigur.

1232
01:09:04,106 --> 01:09:07,343
Dacă acest Carlos Boyero crede că este îngrozitor,

1233
01:09:08,410 --> 01:09:11,029
cei care nu sunt de acord cu el

1234
01:09:11,113 --> 01:09:12,731
- aproape întotdeauna...
- Este o anti-recomandare.

1235
01:09:12,815 --> 01:09:16,268
Vor vedea o capodoperă.
Bine atunci, du-te să vezi.

1236
01:09:16,352 --> 01:09:19,922
Mulți oameni cred,
„Dacă Carlos Boyero spune că este așa,
este.”

1237
01:09:20,422 --> 01:09:22,992
Indiferent de vrăjitori
sau provocări

1238
01:09:23,425 --> 01:09:27,663
pleacă pe drum.
Mulți oameni se conectează cu el
vedere.

1239
01:09:27,763 --> 01:09:29,031
Chiar și astăzi.

1240
01:09:29,131 --> 01:09:32,350
Așa cred.
Oamenii sunt conștienți de ceea ce el
spune.

1241
01:09:32,434 --> 01:09:35,620
— Să-l citim pe Boyero.
Vreau să știu ce Boyero
spune,

1242
01:09:35,704 --> 01:09:36,672
in cazul meu...

1243
01:09:36,772 --> 01:09:39,591
Cu siguranta,
Părerea lui Boyero este foarte
important pentru mine.

1244
01:09:39,675 --> 01:09:42,394
Nu știu ce ne rezervă viitorul

1245
01:09:42,478 --> 01:09:46,031
pentru recenzii profesionale.
Știu că recenziile vor continua
exista.

1246
01:09:46,115 --> 01:09:48,915
Atâta timp cât există filme,
oamenii se vor gândi la ei.

1247
01:09:49,084 --> 01:09:51,670
Vor reflecta la ceea ce ne spun filmele

1248
01:09:51,754 --> 01:09:53,355
și ceea ce suntem prin ele.

1249
01:09:53,789 --> 01:09:56,959
Câți vor putea face a
trăind ca critici? Nu știu.

1250
01:10:02,131 --> 01:10:04,667
În Secțiunea Oficială din acest an

1251
01:10:05,401 --> 01:10:10,005
A trebuit să sufăr nesfârșit,
rahat bine intentionat.

1252
01:10:12,107 --> 01:10:16,278
Multe dintre ele regizate de femei.

1253
01:10:16,812 --> 01:10:19,415
Festivalul a decis să fie

1254
01:10:20,015 --> 01:10:23,352
cel mai important purtător de stindard
pentru feminism.

1255
01:10:23,452 --> 01:10:27,690
Juriul este compus
a unui om, iar restul sunt
femeilor.

1256
01:10:28,324 --> 01:10:29,941
Și filmele,

1257
01:10:30,025 --> 01:10:32,310
Nu știu dacă au făcut-o
asta intenționat sau nu,

1258
01:10:32,394 --> 01:10:35,931
dar toate
sau aproape toate se apropie

1259
01:10:36,632 --> 01:10:38,400
acele probleme care par

1260
01:10:39,368 --> 01:10:42,371
pentru a fi atât de important în această zi și epocă.

1261
01:10:43,472 --> 01:10:44,956
Anul acesta, pentru prima dată,

1262
01:10:45,040 --> 01:10:46,691
daca imi amintesc bine,
a mai fost doar un film

1263
01:10:46,775 --> 01:10:48,660
regizat de un bărbat din
Sectiunea Oficiala.

1264
01:10:48,744 --> 01:10:51,914
Pentru noi, asta este complet nou.
Și nu a fost o decizie de cotă.

1265
01:10:52,014 --> 01:10:53,632
Acestea au fost filmele care ne-au plăcut.

1266
01:10:53,716 --> 01:10:55,267
Nu împărtășesc punctul de vedere al lui Carlos despre asta.

1267
01:10:55,351 --> 01:10:58,954
Am observat asta
la o mulțime de scriitori care îmi plac.

1268
01:10:59,054 --> 01:11:01,090
Scriitori care au avut o atitudine punk.

1269
01:11:01,724 --> 01:11:03,542
Unde este acum atitudinea punk?

1270
01:11:03,626 --> 01:11:07,563
Cred că este în revoltă
împotriva corectitudinii politice.
Asta e punk.

1271
01:11:08,063 --> 01:11:11,667
Deci este o țintă ușoară,
dar nu este adevărat.

1272
01:11:11,767 --> 01:11:15,387
Mai există
o majoritate de bărbați de pretutindeni.

1273
01:11:15,471 --> 01:11:19,375
Acest val de tăvălire împotriva
corectitudinea politică

1274
01:11:20,009 --> 01:11:23,345
și neputând spune
lucruri, care cred că sunt neadevărate,

1275
01:11:23,445 --> 01:11:25,030
Boyero a adoptat o atitudine mai radicală

1276
01:11:25,114 --> 01:11:28,984
cu privire la misoginia recenziilor sale.

1277
01:11:29,084 --> 01:11:31,353
Carlos este un om care crede absolut

1278
01:11:31,453 --> 01:11:33,672
bărbații și femeile sunt egali
și ar trebui să aibă aceleași drepturi.

1279
01:11:33,756 --> 01:11:36,675
Să nu existe nicio îndoială
că. Dar el reactioneaza

1280
01:11:36,759 --> 01:11:39,228
violent împotriva lucrurilor
care sunt noi pentru el.

1281
01:11:39,328 --> 01:11:41,964
Îi este greu să se adapteze
schimbare. Acesta este Carlos.

1282
01:11:51,440 --> 01:11:54,343
<i>Vă mulțumesc foarte mult pentru cadou
de a mă invita aici</i>

1283
01:11:54,443 --> 01:11:57,346
<i>la festival. Mulțumesc din nou.</i>

1284
01:12:06,322 --> 01:12:10,675
Și acum, președintele juriului

1285
01:12:10,759 --> 01:12:13,362
va da Coaja de Aur
pentru cel mai bun film.

1286
01:12:44,426 --> 01:12:46,544
„Ce pot spune despre premii?

1287
01:12:46,628 --> 01:12:47,679
Nimic.

1288
01:12:47,763 --> 01:12:49,365
Că majoritatea sunt absurde

1289
01:12:50,032 --> 01:12:52,234
și produs al unei poziții ideologice.

1290
01:12:52,334 --> 01:12:54,870
Nu au posibil
viabilitatea comercială.

1291
01:12:54,970 --> 01:12:57,022
Sunt doar acolo cauze atât de la modă

1292
01:12:57,106 --> 01:12:59,908
poate stabili un punct de sprijin
cu produse rușinoase

1293
01:13:00,342 --> 01:13:03,345
care poate primi
subventii foarte convenabile.

1294
01:13:04,446 --> 01:13:06,348
Au acordat Coaja de Aur

1295
01:13:06,448 --> 01:13:09,051
la un film românesc
regia Alina Gregore.

1296
01:13:09,752 --> 01:13:11,053
E o prostie strigătă.

1297
01:13:13,722 --> 01:13:15,357
Și la revedere la toate acestea,

1298
01:13:15,758 --> 01:13:18,360
care este modul în care Robert Graves
si-a intitulat biografia.

1299
01:13:19,128 --> 01:13:25,401
Sunt sigur că mulți cititori o vor face
Mi-e dor de mine după 40 de ani de vorbit
despre aceste probleme.

1300
01:13:26,135 --> 01:13:29,371
Dacă mă întorc,
va fi forțat de supraviețuire.

1301
01:13:30,105 --> 01:13:33,375
Supraviețuirea jalnică poate merge în iad”.

1302
01:13:39,148 --> 01:13:42,567
E ca și cum ți s-au spus toate
cinematografele din Gran Via au
a dispărut.

1303
01:13:42,651 --> 01:13:44,369
Dispariția Boyero este același lucru.

1304
01:13:44,453 --> 01:13:46,037
Ar fi păcat.

1305
01:13:46,121 --> 01:13:48,673
Dacă îl invit acasă,
Sper să vină ca prieten.

1306
01:13:48,757 --> 01:13:50,675
Va fi păcat dacă Carlos
nu mai merge la festivaluri,

1307
01:13:50,759 --> 01:13:52,709
nu pentru că va înceta să scrie recenzii.

1308
01:13:53,128 --> 01:13:55,680
Dar pentru că nu va mai vorbi
despre probleme generale, film
probleme.

1309
01:13:55,764 --> 01:13:57,032
Cred că este genial.

1310
01:13:57,132 --> 01:14:00,218
Carlos este un mare editorialist al timpului nostru.

1311
01:14:00,302 --> 01:14:03,602
El este afectat de 40 de ani
istoria jurnalismului în acest sens
tara.

1312
01:14:03,705 --> 01:14:07,342
Și a reușit să fie ce
el este și spunând ce vrea
a spune.

1313
01:14:07,443 --> 01:14:10,279
Este o autobiografie fantastică
scrise în ziare.

1314
01:14:10,946 --> 01:14:13,048
O autobiografie perfectă.

1315
01:14:13,715 --> 01:14:16,668
Cred că asta este Boyero
ne-a dăruit în tot acest timp
timp.

1316
01:14:16,752 --> 01:14:18,353
Personalitatea lui în bucăți.

1317
01:14:18,454 --> 01:14:22,340
Întotdeauna spune că e prea bătrân,
el nu știe să folosească

1318
01:14:22,424 --> 01:14:24,226
un bilet pe telefonul lui...

1319
01:14:24,326 --> 01:14:28,346
Dar cred că nu este adevărat.
Încă vorbește despre filme,

1320
01:14:28,430 --> 01:14:31,667
încă vorbește despre multe filme
si inca mai are

1321
01:14:31,767 --> 01:14:35,019
un punct de vedere actual.
Nu-l văd atât de mult trecut
ea.

1322
01:14:35,103 --> 01:14:37,673
De asemenea, și nu știu dacă asta are de-a face

1323
01:14:37,773 --> 01:14:40,592
cu lunga sa cariera,

1324
01:14:40,676 --> 01:14:43,345
dar in ultima vreme l-am vazut cam obosit.

1325
01:14:43,445 --> 01:14:48,550
Și cred că un critic
trebuie să fie pasionat de al lui
job.

1326
01:14:49,952 --> 01:14:53,655
Carlos a trăit ca un mare critic.

1327
01:14:54,323 --> 01:14:58,676
A avut rolul lui, a fost
foarte popular pentru mulți
ani.

1328
01:14:58,760 --> 01:15:04,032
Dar, când doi, trei, patru ani
au trecut

1329
01:15:05,000 --> 01:15:08,670
<i>de când a scris ultima dată în El País</i>
sau de când s-a pensionat, atunci...

1330
01:15:09,104 --> 01:15:10,021
Va dispărea.

1331
01:15:10,105 --> 01:15:14,025
Și toți vom uita de el,
la fel cum uităm
regizori.

1332
01:15:14,109 --> 01:15:18,914
Când l-am văzut pentru prima dată
timp, când eu aveam 18 ani și el era
19

1333
01:15:19,414 --> 01:15:22,667
la universitate,
era exact ca acum.

1334
01:15:22,751 --> 01:15:25,670
Carlos este una dintre persoane
asta s-a schimbat cel mai putin

1335
01:15:25,754 --> 01:15:30,025
de la toți cei pe care îi cunosc. Chiar și eu
spune-l uneori când noi
vorbesc,

1336
01:15:30,125 --> 01:15:35,030
pentru că eu spun: „Trăiești
în aceleași cărți, la fel
autori,

1337
01:15:35,130 --> 01:15:36,548
aceleasi filme..."

1338
01:15:36,632 --> 01:15:39,350
Aș vrea să mă gândesc
M-am distrat multe
oameni.

1339
01:15:39,434 --> 01:15:40,669
„Distrată”.

1340
01:15:40,769 --> 01:15:43,372
Adică, nu este așa
un concept ambițios.

1341
01:15:43,972 --> 01:15:47,409
Nu spun că sper
Am „mutat” oameni sau...

1342
01:15:49,011 --> 01:15:50,012
nu stiu.

1343
01:15:51,079 --> 01:15:52,414
Bănuiesc

1344
01:15:54,116 --> 01:15:56,116
trebuie să fie ceva bun la mine.

1345
01:15:56,451 --> 01:16:00,055
Cel puțin un stil identificabil.

1346
01:16:01,990 --> 01:16:03,692
Asta ar fi de ajuns.

1347
01:16:05,160 --> 01:16:06,361
Vremurile s-au schimbat.

1348
01:16:07,129 --> 01:16:09,380
Această cină la San Sebastián
festival,

1349
01:16:09,464 --> 01:16:11,549
- doar tu și cu mine.
- Da.

1350
01:16:11,633 --> 01:16:15,037
Cu un ceai de plante...

1351
01:16:16,104 --> 01:16:18,373
- Eu...
- Sunt pe drum spre pensionare.

1352
01:16:19,107 --> 01:16:22,311
- Ştii?
- Nu spune asta, vor auzi
tu.

1353
01:16:23,011 --> 01:16:25,347
- Da.
- Oamenii vor începe să aplaude.

1354
01:16:25,447 --> 01:16:27,049
O ovație.

1355
01:16:27,683 --> 01:16:30,652
La naiba, ne este greu
golind o sticlă de vin.

1356
01:16:31,086 --> 01:16:34,022
- Este...
- Chiar azi. Am avut lumbago asta
dimineata.

1357
01:16:34,122 --> 01:16:36,558
- Este aproape jenant.
- Da. ai dreptate.

1358
01:16:38,126 --> 01:16:42,664
<i>Amintiți-vă ce au spus în
Calea lui Carlito?</i>
În filmul lui Brian de Palma?

1359
01:16:43,131 --> 01:16:44,666
Pacino a spus,

1360
01:16:44,766 --> 01:16:48,704
„Timpul nu te schimbă,
doar te face mai slab.”

1361
01:16:48,804 --> 01:16:51,673
- Da, ei bine, este o modalitate de a
spunând-o.
- Corect.

1362
01:16:52,407 --> 01:16:55,911
Mai slab, sigur. Dar face
esti mai slab din toate punctele de vedere.

1363
01:16:56,678 --> 01:16:58,963
Chestia asta cu sticla de
vinul m-a umplut.

1364
01:16:59,047 --> 01:17:01,350
La dracu, e prima dată
în viețile noastre

1365
01:17:01,450 --> 01:17:03,067
lăsăm o sticlă la jumătatea drumului...

1366
01:17:03,151 --> 01:17:05,687
Cred că trebuie să bem.

1367
01:17:08,490 --> 01:17:11,627
Dacă nu devin prost, vreau să spun...

1368
01:17:11,727 --> 01:17:15,664
Sau Alzheimer mă lovește în cap,

1369
01:17:16,632 --> 01:17:18,367
și cineva îmi face o ofertă,

1370
01:17:19,034 --> 01:17:23,238
o ofertă bine plătită
sa continui sa-mi dau parerile,

1371
01:17:23,705 --> 01:17:26,642
atunci voi fi acolo. Dacă nu,

1372
01:17:27,109 --> 01:17:32,314
atunci asta e tot.
Să vedem dacă mă admit în

1373
01:17:32,414 --> 01:17:35,984
un azil de bătrâni. Sau daca...

1374
01:17:36,084 --> 01:17:40,338
În sfârșit am dracului
curajul să înghită toate pastilele

1375
01:17:40,422 --> 01:17:41,957
sau sări pe fereastră.